Предпоказ «Қара киімділер 3» прошел в Алматы

24.05.12

23 мая в Алматы состоялся предпремьерный показ фильма «Қара киімділер 3». Увидеть одну из самых ожидаемых премьер 2012 года пришли журналисты, блоггеры, артисты казахстанской эстрады и актеры, которые были задействованы при дублирование фильма. Стоит отметить, что «Қара киімділер- 3» стал вторым дублированным на казахский язык голливудским творением после мультфильма студии Walt Disney «Көліктер-2» («Тачки-2»).

Азамат Канапияев, озвучивший агента межгалактической полиции Джея, конечно, не мог пропустить предварительный показ фильма. В прошлом году президент компании «Уолт Дисней» даже вручил ему именную грамоту за лучшее в мире озвучивание персонажа мультфильма «Тачки-2», который впервые вышел в прокат на казахском языке.

«Я думаю, фильм «Қара киімділер- 3» в прокате соберет кассу. Актеры, которые работают над озвучкой, могут видеть только те сцены, над которыми они работают. Но в принципе фильм неплохой. Вообще, в озвучке Уилла Смита были свои нюансы. У афроамериканцев очень сильно выражена артикуляция и еще они очень быстро говорят. Однако я подстроился и подобрал нужный голос. Я могу видоизменять свой голос – в этом моя сила и талант», - отметил Азамат Канапияев.

Также на предпремьерном показе был замечен участник группы «Орда» - Есболат Беделхан.

«На мой взгляд, дубляж фильм «Люди в черном 3»  на казахском языке выполнен на 100%. Все актеры, которые были задействованы в озвучивании,   просто вжились в роль. Было очень интересно смотреть такой масштабный фильм на родном языке, для меня тем более, так как в основном я разговариваю на казахском языке. Очень радует, что теперь у людей будет выбор на каком языке смотреть киноновику»,- поделился  солист группы «Орда» Есболат Беделхан.

Надеемся, что фильмы на государственном языке будут популярны. И не только среди тех, кто знает язык, но и тех, кто хочет его выучить.

👁 232
просмотров

Похожие новости

«Детская болезнь», «модный детский диагноз»: в Астане прошла первая республиканская конференция по СДВГ  

По данным Всемирной организации здравоохранения Синдром дефицита внимания и гиперактивности имеют около 5% детей и 2,5% взрослых...

Запущена первая экспериментальная группа по профессионально-техническому обучению подростков с аутизмом

С целью профессионального обучения подростков с особыми образовательными потребностями фондом запущен курс «Декоративно-прикладное искусство» на базе Колледжа...

Еще 23 специалиста и родителя детей с аутизмом обучились на тренинге  по уходу за детьми с особыми потребностями, разработанном ВОЗ

Завершился бесплатный тренинг CST (Caregiver Skills Training) для родителей детей с аутизмом и другими особенностями развития в...

Контактная информация

Республика Казахстан,
г. Астана, ул. Д.Кунаева, 12/1,
офис 411
Почта: charityfoundation@bolashak.kz
Телефон: +7 7172 500 618

Мы в Instagram

crossmenuchevron-upchevron-down linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram