Сегодня в Астане прошла пресс-конференция, посвященная презентации анимационного фильма «Көліктер 2», ставшего первым голливудским проектом, созданным на казахском языке. Дубляж одной из самых значимых премьер 2011 года был осуществлен совместными усилиями Ассоциации стипендиатов «Болашак», компании «Меломан» при поддержке фонда «Алтын Кыран».

Для крупнейшей мировой киностудии «Уолт Дисней», пропагандирующей в своих проектах семейные ценности, доброту, взаимную поддержку, казахский язык стал 39 языком официального дублирования из 7 тысяч существующих языков мира, а также вторым тюркским языком после турецкого. Для более точной передачи авторского замысла перевод осуществлялся напрямую с английского на казахский язык. Дубляж соответствует международным стандартам качества, по сути, как отмечают голливудские партнеры – это практически создание нового полноценного фильма, соответствующего особенностям современной казахской культуры языка. 

Работа над дубляжом осуществлялась более трех недель. При дублировании задействовано более 30 индивидуальных голосов. Запись производилась на казахстанской студии «Cinema Tone Production» в Алматы, а финальный монтаж и сведение на студии «Shepperton» в Лондоне.
Голосовые пробы артистов, которым предстояло озвучить пятерку главных персонажей, утверждались в Лос-Анджелесе. Для того, чтобы утвердить один голос, режиссеру фильма необходимо представить хотя бы 5-6 проб на утверждение. Голоса второстепенных персонажей утверждались в Алматы в присутствии сотрудников отдела Disney Character Voices компании «Уолт Дисней Компани СНГ». 

Среди актеров, подаривших свои голоса героям «Көліктер 2» – Бахытжан Альпеисов, Кунсулу Шаяхметова, Даулет Абдыгапаров, Нышанбек Жубанаев и Азамат Канапияев. Создателям мультфильма сильно понравился Мэтр в озвучке Канапияева. «Это один из лучших Мэтров, которого нам приходилось слышать!», – сказали они.

В пресс-конференции приняли участие инициатор и идейный вдохновитель проекта, председатель Совета Ассоциации «Болашак» Бауыржан Байбек, генеральный директор «Уолт Дисней Компани СНГ» Марина Жигалова-Озкан, исполнительный директор «Меломан Home Video» Вадим Голенко, президент Международного благотворительного Фонда «Алтын Кыран» Исламбек Салжанов. 

Премьера мультфильма, в работе над которым были задействованы специалисты из США, Великобритании, России и Казахстана впервые одновременно пройдет 23 июня 2011 года во всех городах страны. На две недели раньше мирового релиза для отличников учебы, победителей олимпиад, воспитанников детских домов в Астане состоится и Президентский благотворительный показ «Көліктер 2» с участием представителей интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана.

Дополнительная информация для представителей СМИ:

«Болашак» – Ассоциация стипендиатов международной стипендии Президента Республики Казахстан «Болашак»
Представитель – Тимур Базарбаев, +77011772705
«Алтын Кыран» - корпоративный благотворительный фонд, реализующий социальные проекты в сфере культуры, образования, развития казахского языка, направленные на долгосрочную перспективу»
Представитель – Аскар Шериязданов , +77017311566
«Меломан» – группа компаний, одним из основных направлений которой является кинодистрибьюция на территории РК фильмов студий Walt Disney и Sony Pictures
Представитель – Вадим Голенко, +77017224894
«Cinema Tone Production» – звукозаписывающая студия полного цикла по производству кино
Представитель – Жанна Исабаева, +77772286995