Проекты / Өзіңнен баста - Дубляж фильмов

Золушка

Первым фильмом, дублированным на казахский язык в 2015 году, станет фэнтезийная работа студии Disney «Золушка».

5 марта в Астане Ассоциацией «Болашақ» при поддержке партии «Нұр Отан» в рамках реализации мер по изучению и развитию казахского языка организован предварительный показ сказки студии Disney «Золушка».

Генеральный спонсор дубляжа фильма – АО «Национальный управляющий холдинг «Байтерек».

Целю Государственной программы развития и функционирования языков в Республике Казахстан на 2011-2020 годы является гармоничная языковая политика, обеспечивающая полномасштабное функционирование государственного языка как важнейшего фактора укрепления национального единства.

Посредством мультимедийных технологий достигается всецелый охват функционирования государственного языка и создаются условия для его изучения.

Disney представляет новый зрелищный волшебный фильм «Золушка», в основу которого был положен сюжет известной всем с детства классической сказки. Анимационный шедевр Disney 1950 года возвращается на большие экраны в новом качестве, способном заворожить новое поколение зрителей.

Новый художественный фильм Disney «Золушка» станет настоящим подарком для всех девочек и их мам накануне весеннеге праздника 8 Марта, и прекрасным поводом для семейного похода в кино. Главная героиня сказочного фильма станет третьей принцессой Disney, заговорившей на казахском языке. Первой была отважная Мерида из фильма «Храбрая сердцем», которая запела голосом популярной казахстанской исполнительницы Макпал Исабековой; второй — «Спящая красавица» из блокбастера «Малефисента», которую озвучила актриса Гульназ Ауесбаева. Теперь, в 2015 году, полюбившаяся миллионам во всем мире Золушка также заговорит на казахском языке.  Свой голос в казахскоязычной версии фильма ей подарила  Шахназа Кызыханова».

Режиссером дубляжа стала Айжан Жамшитова, под чутким руководством которой ранее дублированы «Көліктер-2 / Тачки-2», «Батыл журек / Храбрая сердцем», «Монстрлар Университетi / Университет Монстров», «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение»,«Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер» и «Малефисента».

Свои голоса главным героям фильма подарили талантливые казахстанские актёры, также участвовавшие в дубляже ранее: Кунсулу Шаяхметова озвучила Мачеху, Шахназа Кызыханова — Золушку, Тимур Пиазов — Принца, Сауле Турдаханова —Фею-крёстную, Азамат Канапия — Капитана.

Известная всем с детства история про Золушку впервые была рассказана Шарлем Перро в 1697 году, однако, по-настоящему она полюбилась миллионам людей во всем мире с появлением одноименного анимационного фильма Disney.

Главных героев воплотили на экране актёры Лили Джеймс и Ричард Мэдден, компанию им составили обладательница премии «Оскар» Кейт Бланшетт и двукратная номинантка на премию «Оскар» Хелена Бонэм-Картер. Сценарий к фильму написал номинант на премию «Оскар» Крис Вайц. Оператором картины стал Харис Замбарлукос, снимавший «Тора», а композитором — двукратный номинант на премию «Оскар» Патрик Дойл. Многочисленную команду художников-постановщиков фильма возглавил трехкратный обладатель премии «Оскар» Данте Феррети. Все постеры к фильму сделаны на основе фотографий прославленной Энни Лейбовиц.

Сказочный блокбастер Disney «Золушка» станет 10-м фильмом, дублированным на казахский язык. Напомним, что за три года (с 2011 по 2014) на казахский язык были переведены 9 фильмов: «Көліктер-2 / Тачки-2», «Қара киімділер 3 / Люди в чёрном 3», «Батыл журек / Храбрая сердцем», «Жаңа Өрмекші-адам / Новый Человек-паук», «Монстрлар Университетi / Университет Монстров», «Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер», «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение», «Галактика сақшылары / Стражи Галактики» и «Малефисента».

Встречайте новый волшебный фильм Disney «Золушка» на киноэкранах 5 марта 2015 года!