Проекты / Өзіңнен баста - Дубляж фильмов

«Жалғыз рейнджер» - «Одинокий рейнджер»

«Жалғыз рейнджер/ Одинокий рейнджер» стал первым игровым фильмом студии «Walt Disney», переведенным на казахский язык. Фильм переведен на 21 язык. Казахский язык стал 22 языком, на котором заговорили герои фильма. Партнер проекта – компания «Меломан». Спонсор – АО «ФНБ «Самрук-Қазына».

В дубляже фильма приняло участие 28 актеров. Главных героев фильма – индейца Тонто (Джонни Депп) и Одинокого рейнджера (Арми Хаммер) озвучили Берик Айтжан, исполнитель одной из главных ролей фильма «Жау жүрек мың бала», и Бейбіт Камаранов. К слову, голос Берика Айтжана, озвучившего индейца Тонто, утвердил лично Джонни Депп. Остальные роли озвучивали Толебек Аралбаев - актер театра драмы им. М.Ауэзова, заслуженный деятель РК, лауреат ордена Курмет, Балтабай Сейтмамытов - актер ТЮЗ им. Г. Мусрепова, заслуженный деятель культуры РК. Дубляж проводится на казахстанской студии Cinema Tone Production, режиссер казахской версии Айжан Жамшитова.

В широкий казахстанский прокат картина вышла 4 июля 2013 года. По традиции предварительные показы картины прошли в городах Астана и Алматы за день до казахстанской премьеры. На предпоказе зрители встретились с персонажами из полюбившегося блокбастера.

Джонни Депп: «Я очень рад, что наш фильм покажут в Казахстане!»

Ассоциация «Болашак» и компания «MARWIN» представляют вашему вниманию первый игровой фильм студии Disney «Жалғыз рейнджер» с известным голливудским актером Джонни Деппом в главной роли. Проект реализован при поддержке Народно-Демократической партии «Нур Отан» и Фонда «Самрук-Казына».


«Жалғыз рейнджер» - приключения начинаются!

Ассоциация «Болашак» и компания MARWIN при финансовой поддержке АО «Самрук-Қазына» представляют трейлер фильма студии Disney «Жалғыз рейнджер/Одинокий рейнджер». Проект является первым игровым фильмом студии Disney, который будет представлен на казахском языке.