Проекты / Өзіңнен баста - Дубляж фильмов

«Жаңа өрмекші адам» - «Новый человек паук»

«Жаңа өрмекші адам/ Новый человек паук» стал вторым фильмом студии Columbia Pictures после «Люди в черном 3» и четвертым кино-продуктом, выходящим в отечественных кинотеатрах на государственным языке. Бюджет фильма составил 17 миллионов тенге. Проект прошел при поддержке компании «Меломан». Спонсор проекта – АО «Damu Logistics».

В дубляже приняло участие более 30 актеров, режиссером дубляжа выступила Айжан Жамшитова, которая работала над переводами фильмов «Көліктер-2» и «Батыл жүрек». Главных героев – Питера Паркера и Гвен Стейси – озвучили казахстанские актеры Мерей Аджибеков и Алима Каирбекова, которые стали дебютантами в дубляже фильмов. Но со своей задачей – донести смысл картины – справились на «отлично».

Премьера фильма состоялась 3 июля 2012 года в формате 3D. За день до мировой премьеры состоялся благотворительный показ блокбастера. Его первыми зрителями стали ученики столичных школ, представители интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана. 

«Жаңа Өрмекші адам»  был показан жителям и гостям столицы в рамках Третьего Международного кинофестиваля экшн-фильмов «Astana» в Астане с 1-го по 3 июля 2012 года.

Герой американских комиксов заговорил на казахском языке

Впервые классический персонаж комиксов Marvel «Человек-паук» появился в 1962 году. Ровно через 50 лет он возвращается на большой экран в фильме «Новый Человек Паук» в формате 3D. Впервые в казахстанском прокате американский супергерой будет говорить на государственном языке в дублированной версии фильма - «Жаңа Өрмекші адам».


«ЖАҢА ӨРМЕКШІ АДАМ»: американские супергерои заговорили на казахском языке

2 июля в 15:40 в Астане состоится предварительный благотворительный показ очередного блокбастера «Жаңа Өрмекші адам» - дублированной на казахский язык версии фильма «Новый Человек Паук» студии Columbia Pictures.