Проекты / Өзіңнен баста - Дубляж фильмов

«Батыл жүрек» - «Храбрая сердцем»

«Батыл жүрек/ Храбрая сердцем» стал вторым после «Тачки 2» анимационным фильмом студии Walt Disney, дублированным на казахский язык. Бюджет проекта составил 20 миллионов тенге. Проект прошел при поддержке компании «Меломан». Спонсор проекта – Благотворительный фонд «Алтын Кыран».

В дубляже принимало участие 15 актеров. Режиссером казахского дубляжа выступила Айжан Жамшитова, которая также озвучила одного из героев мультика. Главная героиня – принцесса Мерида заговорила голосом молодой казахстанской актрисы Инкар Абдраш. В дубляже принимали участие и другие казахстанские актеры: Айжан Даулетпакова, Толеубек Аралбай, Гульжамал Казакбаева и Жасулан Симонов.

Дубляж фильма проходил на алматинской студии «Cinema Tone Production».

Специально для мультфильма «Батыл жүрек» было написано два саундтрека на казахском языке. Композиции исполнила известная казахстанская певица Макпал Исабекова. 

Казахстанская премьера фильма состоялась 21 июня 2012 года в формате Disney Digital 3D. За день до премьеры прошел предварительный благотворительный показ мультфильма для детей из детских социальных учреждений, учеников школ и детских садов столицы, в том числе, воспитанников Приюта для несовершеннолетних детей, SOS Детской деревни, Центра адаптации несовершеннолетних, Назарбаев интеллектуальной школы. Также в мероприятии приняли участие представители интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана. 

В 2012 году анимационный фильм «Храбрая сердцем» стал обладателем премий «Оскар» и «Золотой глобус».

Фильм был показан в рамках Третьего Международного кинофестиваля экшн-фильмов «Astana» в Астане с 1-го по 3 июля 2012 года.

Фильмы на государственном языке уже в кинотеатре вашего города «БАТЫЛ ЖҮРЕК»

20 июня в Астане и в Алматы состоялся предварительный благотворительный показ анимационного фильма «Батыл жүрек» - дублированной на казахский язык версии фильма «Brave» студии Walt Disney. «Батыл Жүрек» – это второй анимационный фильм Disney/Pixar, который выйдет на экраны кинотеатров Казахстана на государственном языке. В целом «Батыл жүрек» стал третьим проектом по расширению сфер использования государственного языка через дубляж фильмов на казахский язык. 


"БАТЫЛ ЖҮРЕК": с 21 июня в кинотеатрах страны

Макпал Исабекова исполнила две песни в новом анимационном фильме Disney/Pixar «Brave», который выйдет на экраны кинотеатров Казахстана на казахском и русском языках. Локализованная версия фильма будет носить название «Батыл Жүрек». Создание казахской версии было осуществлено при поддержке Ассоциации «Болашак», фонда «Алтын Кыран» и компании «Меломан» с новым брендом Marwin


Мультфильм «Батыл жүрек»/«Brave» выходит на казахском языке 21 июня

Вслед за известными юным зрителям Казахстана друзьями Молнией Маккуином и Мэтром на казахском языке заговорили герои очередного творения студии Disney/Pixar - «Brave». В Казахстане у фильма появилось и свое название на родном языке - «Батыл Жүрек». Дубляж анимационного фильма осуществлен при поддержке Ассоциации «Болашақ», корпоративного благотворительного фонда «Алтын қыран» и нового бренда холдинга «Меломан» — Marwin. Бюджет проекта составил 20 млн. тенге. Картина дублирована с 30 апреля по 12 мая т.г. на алматинской студии «Синема Тон Продакшн».