Проекты / Өзіңнен баста - Дубляж фильмов

«Көліктер 2» - «Тачки 2»

Крупнейшим проектом Благотворительного фонда Ассоциации «Болашак» в рамках работы по расширению сферы использования государственного языка стал дубляж художественных фильмов голливудских кинокомпаний, предназначенных для семейного просмотра. Первыми на казахском языке заговорили герои фильма «Тачки 2» компании «Walt Disney» в 2011 году. Партнер проекта – компания «Меломан». Спонсор проекта – Благотворительный фонд «Алтын Кыран».

Для того чтобы в полной мере передать авторский замысел кинокартины до казахстанского зрителя, перевод фильма осуществлялся напрямую с английского языка на казахский. Перевод всех картин соответствует мировым стандартам дубляжа.

«Көліктер-2/ Тачки 2» стал первым голливудским фильмом, чьи герои заговорили на казахском языке. Для студии казахский язык стал 39 мировым и 2 тюркским (после турецкого) языком дублирования.

При дублировании фильма было задействовано более 40 индивидуальных голосов. Среди тех, кто подарил свои голоса героям тачек – казахстанские актеры Азамат Канапияев, Бакытжан Альпеисов, Кунсулу Шаяхметова, Даулет Абдыгапаров и Нышанбек Жубанаев. Процесс утверждения голосов для дублирования проходил долго, ведь нужно было согласовать каждый голос со студией Disney и добиться полной передачи эмоций, контекста и концепции этого мультфильма. К слову, голос Азамата Канапиянова, озвучивавшего главного героя – Мэтра, признан студией Disney одним из лучших голосов в мире среди иноязычно говорящих «Мэтров». Финальный  монтаж и сведение звука осуществлялся в Лондоне на студии Shepperton за несколько недель до мировой премьеры.   

Казахстанская премьера долгожданного мультфильма «Көліктер 2/ Тачки 2» состоялась 23 июня 2011 года. Перед официальной премьерой прошли предпоказы мультфильма в Астане и Алматы с участием государственных и культурных деятелей, отличников учебы, воспитанников детских социальных учреждений, представителей молодежных организаций, НПО и журналистов. А в октябре того же года Тачки вышли на DVD и Blu-Ray дисках и сегодня они доступны в сети магазинов «Меломан».

«Тачки - 2»: курс на восток

В июне состоялась премьера мультфильма «Көліктер 2» - дублированного на казахский язык популярного голливудского фильма «Тачки 2».  Авторами этого беспрецедентного проекта стали Ассоциация «Болашак» и компания «Меломан», при спонсорской поддержке Благотворительного фонда «Алтын Кыран». Сегодня по всему Казахстану проводятся бесплатные показы  «Көліктер 2» для учащихся общеобразовательных школ.


Казахстанские школьники напишут продолжение популярного мультфильма «Тачки-2» на казахском язык

В Казахстане стартовал конкурс на лучшее сочинение, посвященное недавно презентованному мультфильму на казахском языке «Тачки-2».


«Тачки-2»: смотрим, получаем удовольствие и изучаем казахский язык!

Рады сообщить, что 21 октября любимые герои анимационного фильма «Көліктер 2» («Тачки 2») размером с настоящий автомобиль приедут в Казахстан, чтобы представить выход фильма на DVD на казахском и русском языках.


«Көліктер 2»: на финишной полосе!

В Астане и Алматы, 21 и 22 июня соответственно, с успехом прошли показы  мультфильма «Көліктер 2» с участием представителей творческой, культурной и деловой интеллигенции. Благодаря показам накануне премьеры кроме вышеназванных мультфильм уже увидели отличники учебы, представители молодежных организаций, депутаты, журналисты. На показе в Астане присутствовали государственные и культурные деятели, такие как Толеген Мухамеджанов, Бахыт Сыздыкова, Бекболат Тлеуханов, Нурлан Онербаеви другие.  


Посмотри «Тачки 2» первым!

Хочешь попасть на закрытый предварительный показ «Тачки 2», первого голливудского мультфильма на казахском языке?


Казахский Мэтр очаровал Дисней

Сегодня в Астане прошла пресс-конференция, посвященная презентации анимационного фильма «Көліктер 2», ставшего первым голливудским проектом, созданным на казахском языке. Дубляж одной из самых значимых премьер 2011 года был осуществлен совместными усилиями Ассоциации стипендиатов «Болашак», компании «Меломан» при поддержке фонда «Алтын Кыран».


«Тачки 2»: впервые на казахском языке

Ассоциация «Болашак», фонд «Алтын Кыран» и компания Меломан рады сообщить, что на студии Cinema Tone Production завершился процесс дубляжа на казахский язык мультфильма «Тачки 2» производства DISNEY/PIXAR. Это проект международного масштаба, в котором были задействованы специалисты из США, Великобритании, России и Казахстана. В широкий казахстанский прокат «Тачки 2» выйдут на казахском и русском языках 23 июня.