В Туркестане прошел благотворительный показ на казахском языке мультфильма «Жан» студии Pixar

11 октября, 2021

9 октября в кинотеатре Kinopark 4 ТРЦ «Khanshaiym Plaza» города Туркестан состоялся благотворительный показ дублированного на казахский язык фильма «Жан» («Душа») для детей из многодетных и малообеспеченных семей города. Перед показом фильма была организована развлекательная программа с выступлениями аниматоров, сладкими угощениями, играми и конкурсами для юных зрителей. Организаторы показа – Корпоративный фонд «Болашақ» и партия «Nur Otan».


Проект «Өзіңнен баста» по дубляжу фильмов на казахский язык реализуется при активном участии и поддержке его идейного вдохновителя – Почетного члена Попечительского совета фонда «Болашақ», Первого заместителя Председателя партии «Nur Otan» Бауыржана Байбек. С 2011 года в кинотеатрах Казахстана вышли 37 дублированных на казахский язык фильмов ведущих мировых киностудий Disney, Pixar, Marvel, Sony Pictures и др. Основная доля фильмов – это анимационные шедевры студий Disney, Pixar, Sony Pictures, созданные специально для детей. В ноябре в прокат выходит очередной дублированный на казахский язык фильм - «Энканто». Спонсором дубляжа фильма «Жан» выступила компания BI Group.   


В мероприятии приняли участие Почетный член Попечительского совета фонда «Болашақ», Первый заместитель Председателя партии «Nur Otan» Бауыржан Байбек, директор Корпоративного фонда «Болашақ» Азамат Божаков и др.


«В этом году исполнилось 10 лет фонду «Болашақ» и 10 лет проекту по дубляжу фильмов «Өзіңнен баста». Благодаря бизнесу и спонсорской поддержке мы создаем равный доступ к кино на казахском языке в кинотеатрах для граждан Казахстана. Будучи активным участником Рабочей группы по обсуждению проекта Закона РК «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам кинематографии» фондом дан ряд предложений, в том числе в части государственной финансовой поддержки дубляжа зарубежного детского контента и фильмов для семейного просмотра. Мы говорим примерно о 15-ти фильмов год. Государственная поддержка в обеспечении дубляжа анимационных фильмов и фильмов, предназначенных для семейного просмотра, стала частью мероприятий Дорожной карты по реализации предвыборной программы партии «Nur Otan». Мы очень надеемся, что совсем скоро зарубежные мультфильмы и фильмы, предназначенные для семейного просмотра, будут в обязательном порядке дублироваться на казахский язык», - отметил директор Корпоративного фонда «Болашақ» Азамат Божаков.   


Фильм «Душа», вышедший на большие экраны в январе т. г., рассказывает об увлекательном путешествии человеческой души в поисках себя. Авторы персонифицировали человеческие души, которые по их задумке тренируются в Центре подготовки душ, чтобы потом дарить людям вдохновение.

Главного героя Джо Гарднера озвучил давний участник проекта талантливый актер Даурен Сергазин. Ранее голосом Даурена говорили Джин из фильма «Алладин», сурикат Тимон из фильма «Король Лев» и другие известные герой студии Disney. Кроме того, в дубляже приняли участие Данияр Сванкулов, Меруерт Ермекбаева, а также актриса театра и кино Майра Омар. 

При дубляже текст на английском языке не просто переводится на казахский язык, а адаптируется: специфические слова, шутки переводятся не дословно, а с учетом особенностей местной культуры. К примеру, в одном из диалогов герой говорит об известном в США докторе. Так как нашему зрителю это имя не знакомо, то его заменили на имя известного казахстанца Димаша Кудайберген.

Титровую песню «Өмір ғажап» исполнил набирающий популярность казахстанский исполнитель Манарбек Жуматай, более известный как Mona Songz. Это был первый опыт участия артиста в проекте.


Справочно

Дубляж голливудских фильмов на казахский язык реализуется в рамках проекта «Өзіңнен баста». Проект реализуется с 2011 года по инициативе Почетного члена Попечительского совета Корпоративного фонда «Болашақ» Бауыржана Байбек. Проект является социальным и не преследует коммерческих целей.

Главная идея — предоставить гражданам Казахстана доступ к контенту мировых студий на родном языке. Всего на казахский язык дублированы 37 голливудских кинокартин.

Благодаря проекту, более 100 отечественных актеров сегодня состоят в голосовой базе «Walt Disney Pictures». А казахский язык стал вторым тюркским языком в дубляже после турецкого и 39-м в истории компании «Walt Disney»; для «Sony Pictures» — 7-м. Вошел в 7-ку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на Blu-Ray, выпускающихся для Восточной Европы и стран СНГ. Проект вывел дубляж в Казахстане на международный уровень. 203 представителя творческих и технических специальностей прошли обучение дубляжу по стандартам студии «Walt Disney Pictures».

Дублированные фильмы доступны в онлайн-кинотеатрах IVI и Megogo.


Похожие новости
Итоговые результаты участников благотворительного забега "Run for autism"
Дорогие друзья!  Рады представить вашему вниманию результаты благотворительного забега "Run for autism"! С итоговыми результатами участников нашего благотворительного забега вы можете ознакомиться по ссылке https://startimer.online/stream/20230429-astana ...
Более тысячи человек приняли участие в благотворительном забеге в поддержку детей с аутизмом в Астане
29 апреля в Астане прошел первый благотворительный забег «Run for autism». Более 6 млн тенге благотворительных средств, собранных благодаря продажи билетов, пойдут на развитие инклюзивного образования для детей с аутизмом и другими ментальными нарушениями в рамках проекта «Каждый ребенок достоин школы» фонда «Болашақ». Организатором мероприятия выступил Корпоративный фонд «Болашақ» при поддержке акимата города Астана и партнеров. Цель благотворительного забега – повышение осведомленности общественности об аутизме, улучшение качества жизни людей с аутизмом и обеспечение условий для их социализации и реализации. Забег приурочен ко Всемирному дню распространения информации об аутизме, отмечаемый 2 апреля. Этот день был установлен резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН в декабре 2007 года, в целях привлечения внимания к проблемам детей с аутизмом. В резолюции Генеральной Ассамблеи выражается обеспокоенность высокой долей детей с аутизмом, указывается на важность ранней диагностики и соответствующего обследования. Ежегодно в течение апреля по всему миру проходят акции и информационно-просветительские кампании в помощь людям с расстройствами аутистического спектра. Аутизм проявляется в раннем детстве и не зависит от пола, расовой принадлежности или социально-экономического статуса. Для аутизма характерны нестандартные способы обучения, острый интерес к определенным темам, склонность к ритуальному поведению, сложности в повседневном общении. К сожалению, все это приводит таких детей к социальной дезадаптации. Но при грамотной коррекции поведения, когда учитываются индивидуальные особенности, при благожелательном отношении, люди с аутизмом могут пользоваться равными возможностями и продуктивно участвовать в жизни общества. По официальным данным в Казахстане проживает порядка 9 000 детей с диагнозом аутизм, а по данным ВОЗ их 30 тысяч. По данным Республиканской психолого-медико-педагогической консультации на 1 января 2022 г. в Астане проживали 2 256 детей с аутизмом. По данным ВОЗ каждый 54-ый ребенок в мире имеет расстройство аутистического спектра. С 2015 года фондом «Болашақ» в рамках проекта «Каждый ребенок достоин школы» открыты 46 кабинетов поддержки инклюзии в школах и детских садах в 22 городах Казахстана. Возможность ходить в школу получили более 700 детей с аутизмом и другими особенностями развития. В забеге приняли участие профессиональные спортсмены, бегуны, спортсмены-любители, особенные дети, родители и другие. Гостями мероприятия стали: пятикратный чемпион мира по ММА и джиу-джитсу, заслуженный мастер спорта РК Айдар Махметов, двукратная чемпионка мира, двукратная чемпионка Европы, чемпионка Казахстана, чемпионка Азии и Азиатских игр по тяжелой атлетике Светлана Подобедова, а также четырехкратный рекордсмен мира по силовым номерам, рекордсмен Книги Гиннесса и шестикратный рекордсмен Казахстана силач Сергей Цырульников и другие. Забег прошел на четыре дистанции: 1 км., 2,5 км., 5 км. и 10 км. Стоимость участия составила от 4 990 тенге до 7 990 тенге. Всего в благотворительном забеге приняли участие 1 017 человек. В забеге приняли участие не только жители столицы, некоторые участники приехали из других городов, таких как Алматы, Караганды, Костанай, Павлодар, Темиртау и Семей. Также в забеге приняли участие 16 детей с особенностями развития. В мероприятии участвовали примерно равное количество женщин и мужчин.   Победители забега, занявшие призовые места в каждой дистанции, получили дипломы и медали из рук именитых спортсменов и партнеров мероприятия. Все финишировавшие участники получили памятные медали. Кроме того, участники забега получили стартовые пакеты, куда вошли шоппер, футболка, номер для забега, номерок для розыгрыша, талон на еду, программа и спортивный батончик. В рамках мероприятия для детей с аутизмом и другими особенностями развития была организована спортивно-развлекательная эстафета «Веселые старты». В командных играх приняли участие более 100 детей в возрасте от 5 до 14 лет с аутизмом, задержкой психического и речевого развития, синдромом Дауна и др. По итогам эстафеты каждый юный участник получил медаль и подарочный бокс с угощениями от партнера мероприятия. Также среди детей были разыграны детские велосипеды. Для всех участников забега был проведен розыгрыш ценных призов и подарков: смартфоны Apple iPhone 14Pro, горные велосипеды для детей и взрослых, абонементы в фитнес-клуб «Oxy Fit&Gym», полный чекап здоровья в клинике «Darmed» и др. «Этим забегом мы хотим привлечь внимание как можно большего количества населения к проблемам людей и детей с аутизмом. Мы рады, что на забег зарегистрировалось большое количество людей, для первого забега это очень хороший показатель. Огромная благодарность каждому, кто бежит сегодня с нами. Надеемся, что забег станет ежегодным мероприятием.  Я очень благодарна, что эту инициативу поддержал акимат столицы. Это становится началом большой совместной работы. В настоящее время мы с акиматом разрабатываем план развития инклюзивного образования города на несколько лет вперед. Сегодняшний забег состоялся благодаря поддержке акима Астаны Жениса Касымбек. Очень ценно, когда первые руководители понимают и разделяют боль людей с особыми потребностями и стремятся походить системно к решению вопросов развития инклюзивного общества равных прав и возможностей», - отметила председатель Попечительского совета фонда «Болашақ» Динара Гаплан. Меирхан Аипов вместе с супругой и 16-летним сыном Мади приехали на забег из Алматы. У Мади атипичный аутизм и это второй в его жизни забег. На «Run for autism» Мади пробежал вместе с родителями 2,5 километров.  «Это первый благотворительный забег в пользу детей с аутизмом, средства будут направлены на развитие детей с аутизмом, благодаря этому мероприятию общество узнает больше о детях с аутизмом. Благотворительный забег мотивирует родителей приобщать детей к спорту, стремиться к здоровому образу жизни. Кроме того, это площадка для знакомства с другими родителями особенных детей: мы знакомимся друг с другом, наши дети знакомятся. Это второй марафон в нашей жизни, неделю назад Мади участвовал в Алматы марафон. Мади активно занимается плаванием», - рассказала мама Мади Акжан Шалабаева.  Благотворительный забег прошел при поддержке акимата города Астана, холдинга NAK, Благотворительного общественного фонда «BF Mereke», компаний «Astana Railways», «YDA», Казахстанской сети вкусной еды «SF», компании «Astana Invest», «Myd Production», Столичной питьевой воды «G-life», NAURYZ HALF MARATHON, фонда «Мир равных возможностей», компаний «TECHNODOM», «Tion», фитнес-клуба «Oxy Fit&Gym», клиники «Darmed», а также Казахстанского союза спортсменов и «Nomad Triathlon Club». Информационными партнерами забега выступили: Телерадиокомплекс Президента РК, Информационное агентство «Sputnik Казахстан», холдинг «NUR Media», Агентство «Хабар», Акционерное общество «QazContent», «Қазақ радиолары», медиахолдинг «Sxodim Group».    ...
Участникам благотворительного забега «Run for autism» показали работу кабинетов поддержки инклюзии
Участники благотворительного забега «Run for autism», который пройдет 29 апреля в Астане, познакомились с работой проекта «Каждый ребенок достоин школы» Корпоративного фонда «Болашақ». Именитые спортсмены, чемпионы и партнеры фонда посетили кабинет поддержки инклюзии в ясли-саду №89 «Қыз Жібек», в том числе двукратная чемпионка мира по тяжелой атлетике Светлана Подобедова, заслуженный мастер спорта РК, 5-кратный чемпион мира по ММА и джиу-джитсу  Айдар Махметов, представители Казахстанской сети вкусной еды «SF», строительной компании «NAK» и другие. Этот кабинет является пилотным проектом фонда «Болашақ» по развитию инклюзии в детских садах. На сегодняшний день это один из двух кабинетов поддержки инклюзии в детских садах по всей стране. В кабинете получают поддержку 5 детей от 4 до 6 лет с аутизмом и другими ментальными нарушениями. Специалисты кабинета помогают детям развить и улучшить их речевые, коммуникативные и бытовые навыки, учат их общаться со сверстниками. В команде кабинета 8 человек – учитель, 5 воспитателей, дефектолог и логопед. Воспитатели, педагоги и родители отмечают, что за время посещения кабинета дети заметно улучшили свои навыки социализации и обучения. С 2015 года фондом «Болашақ» открыты 46 кабинетов поддержки инклюзии в школах и детских садах в 22 городах Казахстана. Возможность ходить в школу получили более 700 детей с аутизмом и другими особенностями развития. По официальным данным в Казахстане проживает порядка 9 000 детей с диагнозом аутизм, из них на 1 января 2022 г. в столице проживает 2 256 детей. По неофициальным данным (данные ВОЗ) каждый 54-ый ребенок в мире имеет расстройство аутистического спектра. К сожалению, с каждым годом эта цифра растет. В проекте «Каждый ребенок достоин школы» фонда «Болашақ» с 2015 года обучились более 130 детей из города Астана. Всего в столице фондом «Болашақ» открыты и оснащены кабинеты поддержки инклюзии в школах № 8, 11, 37, 71, 85, 88, 89, 91, 92, а также детских садах №34 и №89. Благотворительный забег «Run for autism», организованный фондом «Болашақ», пройдет 29 апреля в Триатлон парке Астаны. Его цель – повышение осведомленности общественности об аутизме, улучшение качества жизни людей с аутизмом и обеспечение условий для их социализации и реализации. Забег приурочен ко Всемирному дню распространения информации об аутизме. Ежегодно в течение всего апреля проходят акции и информационно просветительские кампании в помощь людям с расстройствами аутистического спектра. «Массовый забег – достаточно большое и серьезное мероприятие в плане организации, и мы очень рады, что нас поддержали наши партнеры, наши постоянные друзья. Сегодня мы пригласили их, чтобы продемонстрировать работу проекта, рассказать подробнее о нашем проекте «Каждый ребенок достоин школы» показать, куда пойдут благотворительные средства. На сегодняшний день на забег зарегистрировалось несколько сотен человек, и мы надеемся их будет еще больше. Хотелось бы, чтобы благотворительный забег стал постоянным, узнаваемым мероприятием, чтобы наше общество становилось все более открытым, стигматизации особенных людей становилось все меньше, как можно больше людей узнавали об аутизме и принимали людей с особыми потребностями, а вопросы инклюзии решались на всех уровнях», - отметила  председатель Попечительского совета фонда «Болашақ» Динара Гаплан. Собранные средства с благотворительного забега пойдут на поддержку детей с аутизмом и другими ментальными нарушениями в рамках проекта «Каждый ребенок достоин школы». На мероприятии для детей с особыми потребностями будет организована спортивно-развлекательная эстафета «Веселые старты». В забеге примут участие профессиональные спортсмены, бегуны, спортсмены-любители, особенные дети, родители и другие. Забег пройдет на дистанции 1, 2,5, 5 и 10 километров. Стоимость участия от 4 990 до 7 990 тенге.   Среди участников забега пройдет розыгрыш ценных призов: смартфоны Apple iPhone 14Pro, горные велосипеды для детей и взрослых, годовой абонемент в фитнес-клуб «Oxy Fit&Gym» и др. Зарегистрироваться на забег можно по ссылке: https://sxodim.com/astana/event/blagotvoritelnyy-zabeg-run-for-autism Организаторы, спонсоры и партнеры благотворительного забега «Run for autism»: Корпоративный фонд «Болашақ» при поддержке акимата города Астаны, холдинга NAK, Благотворительного общественного фонда «BF Mereke», компаний «Astana Railways», «YDA», Казахстанской сети вкусной еды «SF», компании «Astana Invest», «Myd Production», питьевой воды «G-life», компаний «TECHNODOM», «Tion», фонда «Мир равных возможностей», NAURYZ HALF MARATHON, клиники «Darmed», фитнес-клуба «Oxy Fit&Gym», а также Казахстанский союз спортсменов и «Nomad Triathlon Club». Информационные партнеры: Телерадиокомплекс Президента РК, ИА «Sputnik Казахстан», медиахолдинг «NUR Media», АО «QazContent».   ...
Благотворительный забег «Run for autism» пройдет в Астане
29 апреля в Астане пройдет благотворительный забег «Run for autism», приуроченный ко Всемирному дню распространения информации об аутизме.  Для участия в забеге приглашаются профессиональные спортсмены, бегуны, блогеры, представители СМИ, особенные дети и их родители. Забег пройдет на четыре дистанции: •             1 км – 4 990 тенге. •             2,5 км – 5 990 тенге. •             5 км – 6 990 тенге. •             10 км – 7 990 тенге. Зарегистрироваться на забег можно по ссылке: https://sxodim.com/astana/event/blagotvoritelnyy-zabeg-run-for-autism  Условия: Каждый участник может принять участие в забеге только на одной дистанции. Победители забега, занявшие первые, вторые и третьи места в каждой категории, награждаются грамотами и медалями Всем финишировавшим, независимо от пола, возраста и выбранной длины дистанции, вручается медаль. Собранные средства будут направлены в поддержку детей с расстройствами аутистического спектра и другими ментальными нарушениями в рамках проекта «Каждый ребенок достоин школы». Среди участников забега пройдет розыгрыш ценных призов: смартфоны Apple iPhone 14, горные велосипеды для детей и взрослых, годовой абонемент в фитнес-клуб «Oxy Fit&Gym» и др. Для детей с особыми потребностями будет организована развлекательная спортивная программа «Веселые старты». Участие бесплатное. Для участия в «Веселых стартах» необходимо зарегистрироваться по ссылке: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfsdxGZl5pBXS-yRbc0d81L-IG8KnDwbL3ojJmBBD34PSE9yg/viewform  Организаторы, спонсоры и партнеры: Корпоративный фонд «Болашақ» при поддержке акимата города Астаны, холдинга NAK, Благотворительного общественного фонда «BF Mereke», компаний «Astana Railways», «YDA», Казахстанской сети вкусной еды «SF», компании «Astana Invest», «Myd Production», питьевой воды «G-life», компаний «TECHNODOM», «Tion», фонда «Мир равных возможностей», фитнес-клуба «Oxy Fit&Gym», а также Казахстанский союз спортсменов и «Nomad Triathlon Club». Место и дата: г. Астана, Триатлон парк, 29 апреля 2023 года, начало в 08:00 ч. ...