За 10 лет фонд «Болашақ» при поддержке спонсоров дублировал на казахский язык 38 фильмов для семейного просмотра

03 декабря, 2021

За 10 лет фонд «Болашақ» при поддержке спонсоров создал «золотой фонд» шедевров мировой анимации и игрового кино на казахском языке.

38 фильмов для семейного просмотра лучших киностудий мира дублированы на казахский язык согласно международным стандартам дубляжа 


С 2011 года проект «Өзіңнен баста» по дубляжу фильмов на казахский язык способствует реализации права каждого казахстанца на свободный выбор языка в сфере досуга и развлечений. А присутствие дублированных на казахский язык фильмов на международных стриминговых платформах, сотрудничество с гигантами мировой киноиндустрии вывело казахский язык на международную арену, положительно повлияв на продвижение казахского языка за рубежом.

Благодаря проекту более 100 казахстанских актеров состоят в голосовой базе компании Disney. А казахский язык вошел в 7-ку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на Blu-Ray, выпускающихся для Восточной Европы и стран СНГ. Красивейшие саундтреки на казахском языке опубликованы на ITunes, Youtube, vk, Yandex, Apple Music и Воом. 203 творческих и технических специалистов в сфере дубляжа получили возможность работать в соответствии с международными стандартами студии Disney.

Идейный вдохновитель проекта «Өзіңнен баста» - Почетный член Попечительского совета фонда «Болашақ», Первый заместитель Председателя партии «Nur Otan» Бауыржан Байбек.

Новый музыкальный фэнтезийный фильм «Энканто» – уже 60-й фильм студии Disney, снятый талантливыми режиссёрами Байроном Говардом и Джаредом Бушом. Среди их работ такие яркие анимационные фильмы, как «Зверополис», «Вольт», «Холодное сердце 2» и другие. Саундтреки к фильму написаны авторами полюбившихся зрителям потрясающих песен фильмов «Моана» и «Тайна Коко».

Фильмы голливудских киностудий дублируются по инициативе Корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан». Все эти годы проект существует благодаря поддержке отечественного бизнеса. Неравнодушие спонсоров и меценатов позволило миллионам казахстанцев слушать любимых героев на родном языке. Одним из активных спонсоров на протяжении 10 лет является компания «BI Group» и лично член Попечительского Совета фонда «Болашақ» Айдын Рахимбаев. «Энканто» - 13-ый фильм, дублированный при спонсорской поддержке строительного холдинга «BI Group».


В кинотеатрах Казахстана «Энканто» выйдет 25 ноября на казахском и русском языках. А после пополнит коллекцию зарубежных фильмов доступных к просмотру на казахском языке в онлайн-кинотеатрах IVI и Megogo

Накануне премьеры предварительные показы фильма «Энканто» на казахском языке прошли в городах Нур-Султан и Алматы при поддержке партии «Nur Otan» и компании «Kinopark». В мероприятии приняли участие Почетный член Попсовета фонда «Болашақ», Первый заместитель Председателя партии «Nur Otan» Бауыржан Байбек, члены Ассоциации «Болашақ», представители компании «BI Group», актеры, блогеры, журналисты, медиа-лица и другие.   

Дублированные фильмы – отличный помощник юных казахстанцев в изучении родного языка. Миллионы казахстанских детей, общаясь с любимыми персонажами на родном языке, активнее используют казахский язык в ежедневной жизни. «Өзіңнен баста» это единственный прецедент в мире, когда поддержка и продвижение государственного языка внутри страны и за ее пределами, осуществляется не государством, а общественной организацией.


«В этом году фонду «Болашақ» исполнилось 10 лет и столько же проекту по дубляжу фильмов «Өзіңнен баста». Благодаря бизнесу и спонсорской поддержке все эти годы мы создаем равный доступ к кинотеатральному контенту на казахском языке. Последние годы и по сей день мы активно работаем над тем, чтобы проект стал частью национальной политики по созданию качественного мультимедийного контента на государственном языке для детей и взрослых. И мы рады, что в год 30-летия Независимости нашей страны государство в лице Правительства РК берет ответственность за обеспечение равного доступа к контенту на казахском языке в кинотеатрах и уже со следующего года дубляж фильмов на казахский язык будет осуществляться при поддержке государства»,отметила Председатель Попечительского совета фонда «Болашақ» Динара Чайжунусова.

 


Актеры дубляжа

В кастинге к фильму «Энканто» приняли участие 60 актеров из Нур-Султана и Алматы. Впервые в дубляже приняла участие талантливая певица, дипломантка фестиваля «Славянский базар-2017» Ayree. Кроме того, в дубляже участвовали известная актриса и телеведущая Айгуль Иманбаева, постоянный участник проекта, солист группы «RinGo» Данияр Өтеген, а также актеры дубляжа: Назерке Серікболқызы, Жарқынай Ханайым, Рустем Жаныаманов и другие.


Особенности дубляжа 

Как известно при дубляже текст с английского языка не просто переводится на казахский язык, а адаптируется: специфические слова, шутки переводятся не дословно, а с учетом особенностей национальной культуры. Так, например, в дубляже фильма «Энканто» для более яркой передачи смысла были использованы популярные шутки: «Анандай адамдардың арасында өзіңді анандааааай сезінесің», «Өлгенский», «Кет, кет, бәле кет!», «Алас, алас, бәледен алас» и другие.

Дубляж не менее сложен, чем актерская игра, тем более, когда приходится играть в небольшой комнате, без поддержки и контакта со зрителями. Сцену, где герою трудно говорить из-за бушующего шторма, солист группы «RinGo» Данияр Өтеген записывал стоя на одной ноге.  

 

Синопсис

Удивительная семья Мадригалов живет в спрятанном в горах Колумбии волшебном доме, расположенном в чудесном и очаровательном уголке под названием Энканто. Каждого ребёнка в семье Мадригалов магия этого места благословила уникальным даром — от суперсилы до способности исцелять. Увы, магия обошла стороной одну лишь юную Мирабель. Обнаружив, что магия Энканто находится в опасности, Мирабель решает, что именно она может быть последней надеждой на спасение своей особенной семьи.


Трейлер на казахском языке: https://youtu.be/ac1lJ5ajqq8.


Похожие новости
15-летний каратист из Астаны поразил судей в Японии феноменальной победой
Обладатель проездного гранта фонда «Болашақ» Расул Боканов занял 1 место на Открытом чемпионате Японии по Эншин Каратэ «All Japan Sabaki Challenge». В эти дни в японском городе Фукуока проходит Открытый чемпионат Японии по Эншин Каратэ «All Japan Sabaki Challenge». Вместе с Расулом в чемпионате принимают участие еще 7 бойцов из Астаны и Алматы, 6 бойцов из 8-ми заняли первые места на чемпионате. «Расул провел три поединка с достойными соперниками, у каждого из которых черный пояс. Были сильные соперники. Расул их одолел с помощью техники «сабаки», где используется сила соперника, когда ты действуешь быстро, своевременно. Техника и скорость Расула были на таком высоком уровне, что он поразил членов жюри чемпионата, которые сравнивали его с именитыми японскими мастерами каратэ. Взрослые люди, опытные тренеры восхищались боевыми качествами Расула, проводили параллели с именитыми мастерами, они увидели в нем большой талант, назвав его феноменом. Было очень интересно наблюдать за судьями, когда они обсуждали между собой технику и мастерство Расула, в то же время я был очень горд. Судьи попросили меня беречь Расула, помогать ему участвовать в различных первенствах, чтобы оттачивать мастерство. Могу смело заявить, что Расул, молодой парень из Казахстана, стал звездой турнира по каратэ в Японии» - отметил тренер Расула Саят Пшенбаев.   Программа «Проездные гранты» реализуется Корпоративным фондом «Болашақ» с 2014 года на средства ежегодного Зимнего благотворительного бала, а также на благотворительные средства пользователей онлайн сервиса покупки билетов «Aviata». Всего фондом «Болашақ» за 9 лет присуждено 93 проездных гранта талантливым молодым людям для участия в международных первенствах на общую сумму более 20 млн тенге. Обладатели проездных грантов завоевали 40 призовых мест на международных первенствах в более чем 30-ти странах мира. В 2020 году к проекту присоединилась компания «Aviata». «Аviata» — это казахстанский сервис онлайн-бронирования и покупки авиа- и Ж/Д билетов. Благодаря коллаборации благотворительного фонда «Болашақ» и онлайн сервиса «Aviata» с 2020 года пользователи сервиса пожертвовали около 5 млн тенге благотворительных средств для программы «Проездные гранты». 28 сентября т. г. основатель и совладелец Chocofamily Holding Рамиль Мухоряпов вручил Расулу Боканову проездной грант фонда «Болашақ» для участия в Открытом чемпионате Японии по Эншин Каратэ в ноябре т. г.  Отметим, что 8 декабря в столице пройдет XIII Зимний благотворительный бал. Все собранные средства будут направлены на развитие благотворительных программ фонда «Болашақ» - «Проездные гранты» и «Каждый ребенок достоин школы». «Проездные гранты – один из ключевых проектов фонда «Болашақ», который мы реализуем с 2014 года. Грант покрывает транспортные расходы, и, в исключительных случаях, дополнительные расходы в рамках мероприятия. Претендентами на получение грантов могут быть талантливые молодые люди из малообеспеченных, многодетных семей, люди с ограниченными возможностями здоровья. Ознакомиться с правилами присуждения проездных грантов можно на сайте фонда bolashakcharity.kz. Всего за 9 лет обладателями проездных грантов стали более 90 человек, из которых 32 – младше 18 лет, 39 – с особыми потребностями, 8 – из малообеспеченных семей.  Уже через 10 дней мы проводим XIII Зимний благотворительный бал в столице. Собранные средства будут направлены в том числе на реализацию программы «Проездные гранты», создавая возможности для участия в международных соревнованиях десяткам талантливых молодых людей», - отметила председатель Попечительского Совета Корпоративного фонда «Болашақ» Динара Гаплан.       ...
Гитару основателя ансамбля «Дос-Мукасан» выставят на аукционе XIII Зимнего благотворительного бала
Основатель и первый руководитель легендарного ансамбля «Дос-Мукасан» Досым Сулеев передал свою гитару 1974 года, на которой был создан хит «Жан досым», а также уникальную виниловую пластинку с первыми хитами группы на аукцион XIII Зимнего благотворительного бала.  На презентации XIII Зимнего благотворительного бала организаторы поделились информацией о лотах, которые будут выставлены на аукционе бала – ковры ручной работы 1940-1950-х годов, Документ о предоставлении земельного участка за подписью 14-го Президента США Франклина Пирса 1856 года и другие предметы искусства. Напомним, что 8 декабря в Астане пройдет XIII Зимний благотворительный бал, который проводится Корпоративным фондом «Болашақ» ежегодно с 2012 года, с целью привлечения внимания общественности к проблемам получения качественного образования детьми с особыми потребностями и поддержки талантливой молодежи. Зимний благотворительный бал – это единственный в Казахстане бал с историей, традиционно собирающий представителей бизнеса, дипломатического корпуса, общественных и политических кругов. В программе бала: танцы с дебютантами, гала-ужин, аукцион ценных лотов, шоу-программа с выступлениями звезд казахстанской эстрады, а также розыгрыш ценных призов от партнеров мероприятия. Организация XIII Зимнего благотворительного бала проходит при поддержке «Hilton Astana», компаний «BI Group», «А-Event KZ» и акимата города Астана. Спонсоры бала: АО «Нурбанк» и компания «Astana Business Aviation». Перед журналистами выступили директор филиала АО «Нурбанк» по городу Астана Данияр Касенов, управляющий директор отеля «Hilton Astana» Алан Стокер и старший преподаватель Казахской национальной академии хореографии, Член федерации танцевального спорта Республики Казахстан Евгений Моисеев, который рассказал о дебютантах бала и особенностях подготовки к балу.     Председатель Попечительского Совета фонда «Болашақ» Динара Гаплан рассказала о ценности мероприятия и его значении для общества: «За свою десятилетнюю историю Зимний благотворительный бал стал одним из крупных благотворительных и культурных мероприятий столицы, и системным проектом фонда, который мы проводим ежегодно. После двухлетнего перерыва вместе с нашими партнерами мы решили продолжить традицию проведения Зимних благотворительных балов.  Благодаря средствам, вырученным на балах, наш фонд имеет возможность развивать в нашей стране передовые мировые практики, научно-доказанные эффективные методики, принятые во всем мире, повышая качество жизни семей с особенными детьми, качество подготовки специалистов в сфере инклюзивного образования, и как следствие, качество услуг в сфере инклюзивного образования.  На вырученные средства с зимних благотворительных балов мы создали сеть инклюзивных площадок по всей стране, благодаря которым вывели из надомного обучения более 700 детей с аутизмом и другими особенностями развития. Взрастили первых в стране поведенческих аналитиков, которые сегодня обучают сотни педагогов и специалистов, работающих с особенными детьми. Заложили основы развития прикладного анализа поведения в стране, разработав и запустив первый в стране курс повышения квалификации по обучению особенных детей, прошедший сертификацию министерства просвещения РК. Выпустили первую книгу на казахском языке по обучению детей с аутизмом и другими особенностями развития об основах единственной в мире научно-доказанной методики обучения особенных детей. Обеспечиваем качественное сопровождение работы сотен специалистов по всей стране. И мы готовы делать еще больше, идти еще дальше. И сегодня я хочу поблагодарить наших партнеров, которые решили нас поддержать в этом» - отметила Динара Гаплан.     Вырученные средства направляются на благотворительные программы фонда «Болашақ» «Каждый ребенок достоин школы» и «Проездные гранты» для детей с особыми потребностями и талантливой молодежи. В целях соблюдения прозрачности использования благотворительных средств на сайте фонда bolashakcharity.kz публикуются финансовые отчеты. Партнеры XIII Зимнего благотворительного бала: АО «Шаңырак-Медиа», компания «The Сhef Group», Международный аэропорт Алматы, компания «MYD Production», коммуникационное агентство «BrandOn», Международная Школа г. Астана, торговый дом «LUXURY HOUSE», фитнесс-центр «Life Fitness», ТОО «Doctor Dent», компания «Razzak Residence Clinic», «Doctor Clinic», Turkish Airline, дом ткани «Bekesh textile», клуб здоровья и красоты «GrandPrix», казахстанские часы «OTAN часы», развлекательный центр «V-Flight». Информационные партнеры XIII Зимнего благотворительного бала: АО «Агентство «Хабар», ИА «Zakon.kz», Телерадиокомплекс Президента РК, ИА «Sputnik Казахстан», «We Project», Министерство информации и общественного развития РК, медиахолдинг «Sxodim Group», холдинг «NUR Media», АО «QazContent». Справочно:  За 10 лет благодаря Зимним благотворительным балам было собрано более 800 миллионов тенге, на которые: - открыто и оснащено более 70 специализированных реабилитационных учреждений; - открыто 46 кабинетов поддержки инклюзии по всему Казахстану; - более 700 детей с аутизмом и другими особенностями развития пошли в школу; - обучено более 3000 специалистов; - создано более 500 рабочих мест в сфере инклюзивного образования; - присуждено более 100 образовательных и проездных грантов детям из малообеспеченных семей и людям с особыми потребностями. Фондом «Болашақ» внесено более 70 качественных рекомендаций и поправок в законодательные акты Республики Казахстан в части развития инклюзивного образования.  ...
Фонд «Болашақ» провел практический тренинг для специалистов, работающих с особенными детьми, в Караганде
Фонд «Болашақ» провел трехдневный практический тренинг по основам прикладного анализа поведения для 150 специалистов Карагандинской области, работающих с особенными детьми.  Обучение прошли 150 педагогов организаций среднего и дошкольного образования, специальных организаций образования (ПМПК, РЦ, КППК) Карагандинской области в рамках государственного социального заказа «Организация комплекса мероприятий для педагогов организаций образования по обучению прикладному анализу поведения (АБА-терапии) для работы с детьми с РАС (продолжающий курс)». Тренерами курса выступили международно-сертифицированные поведенческие аналитики уровня BCBA, супервизоры CBA-S, кураторы поведенческих программ КФ «Болашак» с опытом работы более 10 лет. Участниками тренинга стали педагоги-ассистенты, педагоги-психологи, логопеды, дефектологи, социальные педагоги, воспитатели, учителя начальных классов и учителя предметники Карагандинской области. По итогам обучения они получили теоретические и практические знания по тому, как: • формировать руководящий контроль и тестировать предпочтения ребенка, что является одним из важнейших составляющих успешного обучения новым навыкам ребенка с особыми образовательными потребностями и способствует формированию у ребенка мотивации к обучению; • самостоятельно использовать инструменты оценки навыков, определять уровень навыков и дефицитов ребенка; • выявлять и измерять целевое поведение, то есть поведение, подлежащее изменению. Измерения помогают специалистам оптимизировать результаты своей деятельности и предоставить результаты своей работы родителям, работодателям и обществу. Отметим, что Управление образования Карагандинской области проявили инициативу по обучению своих специалистов, работающих с особенными детьми на курсах фонда, как в онлайн формате, так и в офлайн. Обучение состояло из теоретической и практической частей. Каждый участник учился индивидуальной работе с ребенком с ООП под сопровождением тренера. По итогам практических занятий тренеры давали обратную связь каждому слушателю. По окончанию тренинга слушатели получили сертификаты и книги «Ерекше балалар. Мінез-құлықты қолданбалы талдауға (АВА) кіріспе», где подробно изложены основные принципы прикладного анализа поведения, описаны методы коррекции проблемного поведения, а также стратегии обучения навыкам ребенка с особенностями развития. ...
Единственный бал с историей в Казахстане пройдет в Астане
XIII-ый Зимний благотворительный бал пройдет в столице 8 декабря. Это единственный бал с историей в Казахстане. С 2012 года Корпоративным фондом «Болашақ» ежегодно проводится Зимний благотворительный бал с целью привлечения внимания общественности к проблемам получения качественного образования детьми с особыми потребностями и поддержки талантливой молодежи. Это грандиозное культурное мероприятие столицы, традиционно собирающее представителей бизнес-элиты, дипломатического корпуса, общественных и политических кругов. На протяжении многих лет наши гости погружаются в сказочную атмосферу, где их ждут танцы дебютантов от классического вальса до зажигательного латино, гала-ужин, аукцион ценных лотов, а также розыгрыш призов. В программе бала: - танцы с дебютантами: от классического вальса до зажигательного латино; - гала-ужин; - аукцион предметов искусства и спортивной атрибутики; - выступление звезд казахстанской эстрады; - розыгрыш ценных призов от партнеров мероприятия. Вырученные средства пойдут на благотворительные программы «Каждый ребенок достоин школы» и «Проездные гранты» фонда «Болашақ» для детей с особыми потребностями и талантливой молодежи. Организатором мероприятия выступает Корпоративный Фонд «Болашақ» при поддержке «Hilton Astana» и компании «А-Event KZ». Спонсоры благотворительного бала: АО «Нурбанк» и компания «Astana Business Aviation».  Место проведения — отель «Hilton Astana». Не пропустите главное событие года! Купите билет на сайте sxodim.com по ссылке https://sxodim.com/astana/event/xiii-zimniy-blagotvoritelnyy-bal и внесите свой вклад в развитие системной благотворительности, став гостем XIII Зимнего благотворительного бала!...