Как известно c 2011 по 2021 годы мы дублировали на казахский язык 38 голливудских кинокартин в рамках проекта «Өзіңнен баста», идейным вдохновителем которого является почетный член Попечительского совета нашего фонда Бауыржан Байбек.

Проект все 10 лет реализовывался на средства бизнеса, при поддержке меценатов. К примеру, дубляж 13-ти фильмов поддержал Айдын Рахимбаев и компания BI Group, а самый первый мультфильм студии Дисней на казахский язык в далеком 2011 году был дублирован на средства фонда «Алтын Қыран», также проект поддержали Евразийская группа (ERG), ТОО «БАЗИС – ЛЮКС», ТОО «Exclusive Group», ТОО «Aytei group», ТОО «ACD Group» и другие.

Инициатива «Өзіңнен баста» доказала, что в стране существует большой спрос на киноконтент на казахском языке. «Ойжұмбақ 2» — это первый фильм, дублированный на казахский язык при финансовой поддержке Disney и мы надеемся, что киностудия и далее будет поддерживать дубляж на казахский язык мировых премьер.

«Ойжұмбақ 2» выходит во всех кинотеатрах страны с 14 июня. В фильме зрители воссоединятся со взрослой Райли и познакомятся с новыми эмоциями.

Мы очень рады, что проект продолжает жить и призываем всех неравнодушных к развитию казахского языка поддержать прокат фильма и сходить всей семьей на мультфильм «Ойжұмбақ 2» на казахском языке.

Астанчанка Шолпан Бекешева встретилась за ланчем с солистами музыкальной группы «Ninety One». Шолпан приняла участие в первом сборе в рамках проекта «Bolashak Bright». Всего благодаря неравнодушным людям мы собрали1 118 918 тенге в фонд «Kobelek Balalar». Средства пошли на операцию по разделению пальцев рук 8-летнему Тимуру Сидирову, страдающему буллезным эпидермолизом.

«Bolashak Bright» - это благотворительная онлайн платформа bolashakbright.kz, где каждый может внести пожертвование благотворительным фондам Казахстана и стать участником розыгрыша ценных призов и подарков.Цель – популяризация благотворительности среди населения.

24 августа в столице состоялась презентация кабинета поддержки инклюзии для малышей с особенностями развития в Ясли-саду №89 «Қыз Жібек». С работой уникального кабинета ознакомились Почетный член Попечительского Совета фонда «Болашақ», Первый заместитель Председателя партии «Nur Otan» Бауыржан Байбек, министр образования и науки РК Асхат Аймагамбетов, представители Управления образования города Нур-Султан, специалисты и родители.    

Этот кабинет стал одним из двух пилотных КПИ, открытых фондом «Болашақ» совместно с Управлением образования в рамках проекта «Каждый ребенок достоин школы» в детских садах Нур-Султана в октябре 2020 года. Второй КПИ был открыт в Ясли-саду №34 «Ақ бидай». В целом, с 2015 года фондом открыты 43 кабинета поддержки инклюзии в школах и детских садах в 17 регионах Казахстана. Возможность ходить в школу получили более 600 детей с аутизмом и другими особенностями развития.

В кабинете поддержки инклюзии в Ясли-саду №89 «Қыз Жібек» получают поддержку 5 детей в возрасте от 4 до 6 лет с аутизмом и другими ментальными нарушениями. Цель кабинета – социализация детей с особыми образовательными потребностями, формирование речевых, коммуникативных и бытовых навыков. Основное время дети проводят в обычных группах вместе со сверстниками и несколько часов в день они занимаются в кабинете поддержки инклюзии вместе с педагогами-ассистентами. В команде кабинета 7 человек – куратор, учитель и 5 педагогов-ассистентов. Куратор составляет индивидуальную программу развития для каждого ребенка, а тьютор и учитель помогают осваивать программу и взаимодействовать с другими детьми и воспитателями. 

По официальным данным МОН РК за 2020 году в Казахстане проживает 6 771 ребенок с диагнозом аутизм, из них 1 624 ребенка – в Нур-Султане. А по неофициальным данным таких детей более 30 тысяч по данным Международной организации Autism Speaks. К сожалению, с каждым годом эта цифра растет.

Воспитатели, педагоги и родители отмечают, что почти за год посещения кабинета дети заметно улучшили свои навыки социализации и обучения. К примеру, Санжар Амангельды, которому в сентябре исполнится 6 лет, еще год назад не умел говорить, у него было сложное проблемное поведение, мальчик отказывался идти на контакт с воспитателями, сторонился детей. Спустя месяц занятий в кабинете Санжар заговорил, а нежелательное поведение стало проявляться гораздо реже. Он научился выражать просьбу, отвечать на вопросы. Сейчас Санжар охотно играет и общается с другими детьми, участвует в различных активностях. В начале обучения 4-летний Нурсултан Саттыбек не отвечал на вопросы воспитателей, не играл с детьми, был агрессивно настроен. А сейчас Нурсултан охотно отвечает на вопросы, очень хорошо произносит длинные слова с 4-5 слогами, с детьми ведет себя спокойно, активно взаимодействует. У Кати Цой намного улучшилось поведение. Ранее она вела себя очень агрессивно, долго привыкала к режиму в садике, не хотела идти на контакт с другими детьми. Сейчас Катя спокойно общается с детьми и соблюдает распорядок дня. Ержан Жунусов в этом году выпустился из детского сада и уже через неделю пойдет в первый класс школы-гимназии №91, где будет учиться в новом кабинете поддержки инклюзии. За два года обучения в кабинете поддержке инклюзии в детском саду у Ержана значительно улучшились академические и социально-коммуникативные навыки. Он научился читать и писать, активно общаться с детьми. Для обычного ребенка – эти маленькие достижения не представляют ничего особенного, но для ребенка с аутизмом и другими ментальными нарушениями это огромный шаг в развитии и социализации.

Гости наглядно ознакомились с работой кабинета поддержки инклюзии и обсудили проблемные вопросы развития инклюзивного образования в Казахстане.

- В этом году нашему фонду «Болашақ» исполнилось 10 лет. С 2015 года нами открыты 43 кабинета поддержки инклюзии в школах и детских садах во всех регионах Казахстана. Под курацией фонда работают 59 кабинетов поддержки инклюзии в 22 городах Казахстана. Сегодня мы находимся в первом в Казахстане кабинете поддержки инклюзии в детском саду для малышей с особенностями развития. В начале т. г. Президентом РК Касым-Жомартом Токаевым на заседании Национального совета общественного доверия был озвучен ряд поручений Правительству РК по развитию инклюзивного образования. Очень важно, чтобы все инициативы, озвученные Главой государства, касательно развития инклюзивного образования, исполнялись качественно и оперативно. Поэтому важно, чтобы предложения фонда нашли отражение в новых Правилах оценки особых образовательных потребностей и в Постановлении Правительства РК №77, - отметила Председатель Попечительского Совета Корпоративного фонда «Болашақ» Динара Чайжунусова.

Проект реализуется при поддержке партии «Nur Otan».

7 июня в Астане пройдет церемония награждения16-ти победителей I-го республиканского конкурса художественных работ среди воспитанников детских домов и интернатных учреждений страны «Мир, который я вижу, – жизнь, в которой я творю». 

В мероприятии примут участие председатель Совета Ассоциации «Болашак» Бауыржан Байбек, руководитель аппарата генерального директора АО «КазТрансГаз» Алмаз Джаманбеков, ректор КазНУИАйман Мусаходжаева, председатель Жюри конкурса, директор Центра современного искусства «Куланши»Лейла Махат, директор «Детской художественной школы – клуб ЮНЕСКО» Гульзия Исенова.

Конкурс ориентирован на детей в возрасте от 11 до 16 лет. Со всей республики прислано 224 работы. Отбор лучших из них проходил в Астане с 20 апреля по 22 мая. В итоге конкурсной комиссией, куда вошли представители организаторов конкурса, специалисты-преподаватели и известные казахстанские художники было отобрано 16 картин.

В зале имени Ф.Шопена Казахского национального университета искусств победителям конкурса будут вручены дипломы, сертификаты и ценные подарки. Одновременно в холле КазНУИ будет проходить выставка художественных картин победителей и участников конкурса. 
Юные таланты проведут в Астане три незабываемых дня, в течение которых детей ждет мастер-класс по изобразительному искусству в «Детской художественной школе – клуб ЮНЕСКО», просмотр фильма «Қара киімділер 3», поход в Русский академический драматический театр им. М. Горького и др.

Организаторы: Корпоративный фонд «Болашак», «Детская художественная школа – клуб ЮНЕСКО»г.Астаны.

Спонсор проекта – Акционерное Общество  «КазТрансГаз». 

Приглашаем всех желающих принять участие в церемонии награждения и ознакомиться с творчеством ребят на выставке.

Вслед за известными юным зрителям Казахстана друзьями Молнией Маккуином и Мэтром на казахском языке заговорили герои очередного творения студии Disney/Pixar - «Brave». В Казахстане у фильма появилось и свое название на родном языке - «Батыл Жүрек». Дубляж анимационного фильма осуществлен при поддержке Ассоциации «Болашақ», корпоративного благотворительного фонда «Алтын қыран» и нового бренда холдинга «Меломан» — Marwin. Бюджет проекта составил 20 млн. тенге. Картина дублирована с 30 апреля по 12 мая т.г. на алматинской студии «Синема Тон Продакшн».

Режиссер казахского дубляжа: Айжан Жамшитова, переводчик: Linqua Serve, редакторы и укладчики: Тұрысбек Сәукетаев и Салтанат Дүнгенбаева. Айжан Жамшитова за плечами имеет пятнадцатилетний опыт в сфере дубляжа, для нее мультфильм «Батыл Жүрек» стала вторым  проектом такого масштаба после «Көліктер 2».  

Перевод мультфильмов, как и в других проектах, осуществлялся напрямую с английского на казахский язык. Для полного дублирования «Батыл Жүрек» потребовалась около 15 голосов, среди которых есть  и «звездные». Войс-тесты артистов, которым предстояло озвучить четверку главных персонажей, утверждались в Лос-Анджелесе. «Для того чтобы утвердить один голос, режиссеру фильма необходимо представить хотя бы 5-6 войс-тестов на утверждение, сопоставив все варианты со своей оригинальной творческой идеей, он выбирает тот, который сочтет возможным использовать» – говорит Айжан Шамшитова.

Среди актеров, подаривших свои голоса героям «Батыл Жүрек», актриса Инкар Абдраш, актриса Ауэзовского театра Айжан Даулетпакова, заслуженный артист Республики Казахстан Толеубек Аралбай, актриса Казахского ТЮЗа им. Мусрепова Гульжамал Казакбаева и Жасулан Симонов (озвучивал второстепенные роли).

Актеры, озвучившие героев фильма:

Мерида: Іңқәр  Әбдіраш,

Фергус: Төлеубек Аралбай, 

Элинор: Айжан Дәулетбақова, 

Мыстан: Гүлжамал Қазақбаева, 

Лорд Динуолл: Азамат Қанапия,

Лорд Макгаффин: Болат Әбділманов,

Лорд Макинтош: Ержан Жарылқасынұлы, 

Моуди: Айжан Жамшитова.

Специально для казахской версии фильма была написана песня, которую исполнила известная казахстанская певица Макпал Исабекова. Артистка рассказала о своих впечатлениях во время записи композиции: «Специально ради этого проекта я прилетела из Москвы, где в данное время у меня проходит учеба в ГИТИСе.  Когда мне предложили озвучивать песни в мультфильме «Храбрая сердцем», то я не раздумывая, согласилась. Я впервые принимаю участие в дубляже мультфильма и мне очень понравилось. Если в будущем мне предложат озвучить какого-то героя, то я с радостью соглашусь».

Актриса Инкар Абдраш: «Когда я пришла на кастинг, то не была уверенна, что смогу пройти его.  Все претендентки, пришедшие на кастинг, имели за спиной колоссальный опыт в сфере дублирования. Когда мне сказали, что меня утвердили на озвучивание главной героини, то я не сразу поверила в это. Вообще с принцессой Меридой мы очень похожи внешне – она такая же маленькая и хрупкая, как я».

Главная героиня фильма – отважная принцесса Мерида, которой предстоит пережить невероятные приключения в суровых и загадочных горах Северной Шотландии. Режиссёры анимационного фильма Disney/Pixar «Батыл Жүрек» Марк Эндрюс («Суперсемейка», «Рататуй», «Джон Картер») и Бренда Чэпман («Король Лев», «Принц Египта») подарят зрителям всех возрастов новую историю о волшебстве и отваге, полную захватывающих приключений в неповторимом стиле Disney/Pixar.

Это второй фильм студий Disney/Pixar, дублированный на казахский язык - в прошлом году на экраны на двух языках были выпущены «Көліктер 2» .  

Встречайте «Батыл Жүрек» в формате Disney Digital 3D™ на казахском и русском языках–21 июня во всех кинотеатрах.

23 мая 2012 года члены Ассоциации «Болашак»Халида Ажигулова и Аида Сейсенбек были приглашены на благотворительный обед, организованный Общественным Фондом «Совет ветеранов ВОВ, тружеников  тыла  и  детей войны». Обед состоялся накануне поездки группы казахстанских ветеранов в Москву в рамках праздничных мероприятий Российской Федерации, приуроченных ко Дню Победы.

В мероприятии приняли участие ветераны ВОВ, проживающие в Доме престарелых при Алматинском городском Доме-интернате для инвалидов с психоневрологическими заболеванием и пациенты Дома-интерната.

В честь Дня Победы волонтеры проекта «9М» вручили ветеранам и гостям 25 продовольственных корзин и фрукты. Ветераны ВОВ, пациенты и руководство дома-интерната были очень благодарны волонтерам за поздравления, оказанное внимание и поддержку.

24 мая на экраны отечественных кинотеатров вышел фильм «Қара киімділер 3» - дублированная на казахский язык третья часть популярнейшего блокбастера «Люди в черном». Впервые голливудский игровой фильм выходит в казахстанский прокат не только на русском, а также и на казахском языке. Как признались специалисты, работавшие над дубляжом картины, фильм на языке Абая получился не менее интересным, чем на языке оригинала, а в целом даже лучше русской версии.

«Қазақша сөйле! Өзіңнен баста» именно с этих слов будет начинаться каждый сеанс «Қара киімділер 3» в 50-ти кинотеатрах Казахстана. «Өзіңнен баста» («Начни с себя!») - девиз проекта, чья цель популяризировать государственный язык, расширить сферы его применения, в том числе и в сфере досуга.

Инициатором проекта выступила Ассоциация «Болашак». Нас поддержала компания «Marwin», генеральным спонсором проекта выступил Фонд «Самрук-Казына». Дубляж осуществлялся на студии звукозаписи Cinema Ton в Алматы. Картина «Люди в черном» переведена на шесть языков мира, казахский стал седьмым языком, на котором заговорили герои фильма. 
На день раньше всего мира 22 мая «Людей в черном», говорящих на казахском, увидели жители столицы Казахстана: творческие, политические и деловые круги, собравшиеся на предварительном показе.

Перед гостями выступили организаторы и участники проекта: Председатель Совета Ассоциации «Болашак» Бауыржан Байбек, режиссер дубляжа Айгерим Оналбек, актер, озвучивший Уилла Смита Азамат Канапияев и актер, подаривший свой голос главному злодею Борису – Ержан Тусупов.

Бауыржан Байбек: «Наш первый проект – фильм «Көліктер 2» посмотрело 25 тысяч человек из 70 тысяч потенциальной аудитории это 30%. Увидев такой результат, Ассоциация «Болашак» решила продолжить проект и озвучить самую долгожданную премьеру 2012 года «Люди в черном 3» при поддержке АО «ФНБ «Самрук-Казына» и компании «Marwin».

Всего к озвучиванию героев фильма было привлечено 35 актеров. Героя Уилла Смита озвучил актер Азамат Канапияев. На роль агента Джея Азамат был утвержден самим Уиллом Смитом, который прослушав ряд голосов, остановил свой выбор на том, кто в прошлом году студией Walt Disney был признан одним из лучших голосов «Мэтра» из «Көліктер 2».

Азамат Канапияев: «Эти события (дубляж – прим. авт.) останутся в истории нашего государства. Я уже 12 лет работаю в сфере дубляжа, и всегда хотел, чтобы голливудские фильмы выходили на казахском языке. Нашей независимости 20 лет и вот мы дождались того дня, когда можем смотреть популярное кино на родном языке. Работа, которую мы проделываем – это первые шаги. Я очень рад, что теперь я и мои дети будут смотреть фильмы в кинотеатрах Казахстана на родном языке». 

По поводу озвучивания всем известного актера Азамат отметил, что было совсем не просто, так как тот очень быстро говорит. Ержан Тусупов справился с озвучкой главного отрицательного героя «Бориса» всего за один день. Причем актер пришел на кастинг с больным горлом, и был уверен, что ему откажут. Но вышло, что хрипота даже сыграла на руку. Как признаются актеры и режиссер в фильме есть пара фраз, которых не было в оригинальной версии: специалисты вставили их, чтобы как можно точнее передать смысл. Но, работая плечом к плечу с коллегами из Sony, специально прибывшими в Казахстан, много «слов от себя» не добавишь.     
Айгерим Оналбек: «Несмотря на сжатые сроки, мы сделали продукт высокого качества, не уступающий по своим характеристикам оригиналу, и даже превосходящий версию на русском языке. Думаю, мы со своей задачей справились и теперь важно, чтобы кинотеатры ставили переведенные нами фильмы в популярное, удобное для зрителя время». 

С 24 и 31 мая фильм будет показан в 50-ти кинотеатрах более 20-ти городов Казахстана, в том числе в Астане, Алматы, Актау, Актобе, Атырау, Караганде, Костанае, Кызылорде, Павлодаре, Петропавловске, Семипалатинске, Талдыкоргане, Таразе, Темиртау, Усть-Каменогорске, Уральске, Чу, Шымкенте, Щучинске и Экибастузе.  (Список кинотеатров смотрите ниже).

В этом году проект продолжится еще двумя картинами – «Храбрая сердцем» студии Walt Disney - «Батыл жүрек», мировая премьера фильма состоится 21 июня и «Новый Человек-паук» (Columbia Pictures), премьера которого запланирована на 5 июля. На студии Cinema Ton в Алматы уже завершены работы по дубляжу мультфильма «Храбрая сердцем». Кстати, для его озвучивания была привлечена популярная казахстанская певица Макпал Исабекова, которая в настоящее время находится на обучении в России. Макпал исполнила две музыкальные композиции из фильма.

Надеемся, что благодаря этим проектам к концу года фильмотека каждого казахстанца пополнится 4-5 популярными фильмами… на казахском языке.

23 мая в Алматы состоялся предпремьерный показ фильма «Қара киімділер 3». Увидеть одну из самых ожидаемых премьер 2012 года пришли журналисты, блоггеры, артисты казахстанской эстрады и актеры, которые были задействованы при дублирование фильма. Стоит отметить, что «Қара киімділер- 3» стал вторым дублированным на казахский язык голливудским творением после мультфильма студии Walt Disney «Көліктер-2» («Тачки-2»).

Азамат Канапияев, озвучивший агента межгалактической полиции Джея, конечно, не мог пропустить предварительный показ фильма. В прошлом году президент компании «Уолт Дисней» даже вручил ему именную грамоту за лучшее в мире озвучивание персонажа мультфильма «Тачки-2», который впервые вышел в прокат на казахском языке.

«Я думаю, фильм «Қара киімділер- 3» в прокате соберет кассу. Актеры, которые работают над озвучкой, могут видеть только те сцены, над которыми они работают. Но в принципе фильм неплохой. Вообще, в озвучке Уилла Смита были свои нюансы. У афроамериканцев очень сильно выражена артикуляция и еще они очень быстро говорят. Однако я подстроился и подобрал нужный голос. Я могу видоизменять свой голос – в этом моя сила и талант», - отметил Азамат Канапияев.

Также на предпремьерном показе был замечен участник группы «Орда» - Есболат Беделхан.

«На мой взгляд, дубляж фильм «Люди в черном 3»  на казахском языке выполнен на 100%. Все актеры, которые были задействованы в озвучивании,   просто вжились в роль. Было очень интересно смотреть такой масштабный фильм на родном языке, для меня тем более, так как в основном я разговариваю на казахском языке. Очень радует, что теперь у людей будет выбор на каком языке смотреть киноновику»,- поделился  солист группы «Орда» Есболат Беделхан.

Надеемся, что фильмы на государственном языке будут популярны. И не только среди тех, кто знает язык, но и тех, кто хочет его выучить.