Самый долгожданный мультфильм от Pixar на казахском!

16 ноября в гг. Астана, Алматы состоялся предварительный показ фильма «Коконың құпиясы» на казахском языке.

Pixar Animation Studios совместно с Walt Disney Pictures представляют всему миру яркий музылькальный анимационный фильм «Тайна Коко»! 

Лента фокусируется на темах семьи и ошибок прошлого. В центре сюжета — юный Мигель и его лучший друг, собака по имени Данте, чей нелепый язык является самостоятельным героем. Мальчик мечтает заниматься музыкой, и его желание усиливается, когда он узнает, что является потомком некогда величайшего исполнителя Мексики. Мигель отправляется на конкурс талантов и вламывается в местную церковь, чтобы позаимствовать гитару своего предка, но, когда дотрагивается до нее, становится духом. Мальчик встречается со своими предками и узнает, что должен разрушить проклятие до рассвета, иначе он никогда не вернется в реальный мир. Традиционно для Pixar сцена получилась трогательной, местами смешной и безумно красивой. Музыка играет в картине огромную роль, и вы наверняка еще не раз услышите главную тему, написанную композиторами «Холодного сердца» Кристен Андерсон-Лопез и Робертом Лопезом.
«Коконың құпиясы» - 23-ий фильм, дублированный на казахский язык и завершающий проект этого года о приключениях 12-летнего Мигеля. На экранах кинотеатров фильм стартует 23 ноября. 
Режиссером казахского дубляжа выступил Шах-Мурат Ордабаев. Это третья полноценная режиссерская работа Шах-Мурата в проекте после фильмов «Стражи Галактики. Часть 2» и «Человек-паук: Возвращение домой». Режиссер поделился своими впечатлениями: «Коконың құпиясы» - это мой третий проект в качестве режиссера, 11-ый в роли актера и первый анимационный фильм за всю мою карьеру. На сегодняшний день могу смело сказать, что «Коконың құпиясы» по сравнению со всеми предыдущими проектами является самым сложным. Конечно, отчасти сложность проекта заключается в музыкальности. Главные персонажи великолепно поют, а мы не имеем права спеть хуже. Благодаря мультфильму я заметил уникальное сходство наших народов. Главная идея – это память о своих предках и любовь к семье – качества, которые нам прививают с детства. В завершение своей мысли хочу сказать, что «Коконың құпиясы» - теплый семейный мультфильм, он полон любви, красоты и благородства. Рекомендую посетить всей семьей. Особенно на казахском языке». 
А вот как описывает работу мама главного голоса казахского дубляжа Ақарыс Әшімхан – Айнур Бермухамбетова: «Конечно, во время работы было много сложностей: мексиканский народ очень эмоциональный и яркий, поэтому тяжело было передать перемены настроения Мигеля на протяжении всего мультфильма. Особенность «Коконың құпиясы» в музыкальности, но главный герой мультфильма не профессиональный певец, а только мечтает им стать. Ақарыс в этом смысле очень похож на Мигеля, так как в его сердце тоже живет творчество». 
На протяжении всех событий мультфильма Мигеля сопровождает Эктор, которого сыграл Гаэль Гарсиа Берналь, прославившийся после работы со всемирно известным режиссером Алехандро Иньяритту. Актер Олжас Жакыпбек, озвучивший спутника Мигеля, так отзывается о своей работе над ролью: «На протяжении 4-ех лет я занимаюсь озвучкой фильмов, но впервые озвучиваю такого авантюриста и добряка, как Гектор. Процесс оказался для меня веселым и порой душевным».
Всего в дубляже приняли участие более 35 актеров. Свои голоса главным героям подарили: Ақарыс Әшімхан (Мигель), Олжас Жақыпбек (Эктор), Сайлау Қамиев и Нұркен Өтеүілов (Ernesto De La Cruz). Укладчиком текстов выступила Гульжан Сауртаева, переводчиком - Асель Мамырова.

В гг. Астана и Алматы по традиции предварительный показ прошел в кинотеатрах Kinopark 7 IMAX «Керуен», Kinopark 11 IMAX Esentai Mall. В предварительном показе фильма приняли участие - идейный вдохновитель проекта, Почетный член Ассоциации «Болашақ», аким г. Алматы Байбек Б.К., Секретарь партии «Нұр Отан» Габидулла Абдрахимов, председатель Совета Ассоциации «Болашақ», депутат Мажилиса Парламента РК Бахтияр Макен, актеры дубляжа, спонсоры, представители культурной и творческой интеллигенции, воспитанники детских домов, блогеры, представители молодежных организаций, СМИ и другие. 

Организатор проекта: Корпоративный фонд «Болашақ» 
при поддержке компании «Marwin»
Спонсор дубляжа: ТОО «КОНФОРС» с торговой маркой «Питьевая озонированная природная вода «Samal».

Предварительный показ в Алматы прошел при поддержке акимата г. Алматы.

Смотрите «Коконың құпиясы» о приключениях Мигеля
на казахском языке в кино с 23 ноября!

 
Интересные факты о дубляже  
 
- Ақарыс Әшімхан – актер дубляжа, подаривший свой голос 12-летнему Мигелю, ранее озвучивал Маугли в картине «Книга Джунглей». Для озвучивания данной роли пробовалось 25 детей, лучшим из них оказался именно он. Работа с Ақарыс продлилась всего 5 дней, для сравнения: работа со взрослым актером с аналогичным объемом текста составляет в среднем два с половиной дня. 
- Самому молодому артисту Ақарыс Әшімхан, привлеченному к проекту – 12 лет, а самому взрослому, Народному артисту Республики Казахстан, профессору Ешмуратовой Құралай Халекетовне – 73 года.
- Особенность кастинга: основным критерием во время поиска артистов было обязательное умение петь, так как герои мультфильма исполняют сложные вокальные номера.