Очередной анимационный шедевр от студии Pixar дублирован на казахский язык

21 янв, 2021

Мультфильм «Жан» («Душа») стал 36-м фильмом, выходящим в прокат на казахском языке благодаря фонду «Болашақ».


Создатель оскароносных «История игрушек», «ВАЛЛ-И», «Вверх» и «Головоломка» режиссер Питер Доктер представляет свой новый фильм – «Душа» об увлекательном путешествии человеческой души в поисках себя. Студия Pixar вернулась к философским вопросам: что такое человеческие желания, мысли и амбиции, откуда они берутся? Действие разворачивается в мире, где души людей заряжаются энергией вдохновения и стремлений. Авторы персонифицировали человеческие души, которые по их задумке тренируются в Центре подготовки душ, чтобы потом дарить людям вдохновение.


Первый показ фильма «Душа» состоялся в 2020 году в рамках Лондонского кинофестиваля. Критики высоко оценили новый проект студии, известной выдающимися работами. Многие уверены, что «Душа» — один из лучших проектов Pixar за последние годы. Киноэксперты отмечают анимацию, сюжет и юмор, и обращают внимание, что «Душа» заставит многих зрителей плакать.

«Жан» - это уже 36-ий фильм, дублированный на казахский язык, и, выходящий в отечественный кинопрокат на государственном языке. Фильмы голливудских киностудий, предназначенные для семейного просмотра, дублируются по инициативе Корпоративного фонда «Болашақ» и компании «Меломан». Проект поддерживают казахстанские компании-спонсоры. «Жан» - уже 11 фильм, спонсором которого выступил строительный холдинг «BI Group». Партнеры: сеть кинотеатров KINOPARK, онлайн кинотеатры ivi и Megogo.

В декабре 2020 года студия Disney выпустила мультфильм на стриминг-сервисе Disney+, минуя американские кинотеатры. В странах, где данный сервис недоступен, «Душа» выходит в кинотеатрах. В кинотеатрах Казахстана фильм выйдет 21 января т. г. на казахском и русском языках.

Уже скоро «Жан» пополнит коллекцию из 35 фильмов студий Disney, Pixar, Marvel, Sony Pictures доступных к просмотру на казахском языке в онлайн-кинотеатрах ivi и Megogo. Заходите на стриминги и наслаждайтесь потрясающим сочетанием захватывающих сюжетов и высококлассного дубляжа на казахском языке. 

20 января т. г. прошли предварительные показы фильма «Жан» на казахском языке в городах Нур-Султан и Алматы при поддержке партии «Nur Otan» и компании «Kinopark». В мероприятии приняли участие Почетный член Попечительского Совета Корпоративного фонда «Болашақ», Первый заместитель Председателя партии «Nur Otan» Бауыржан Байбек, представители компании BI Group, представители творческой интеллигенции, блогеры, журналисты, медиа-лица и другие.   

«В год 30-летия Независимости Казахстана нашему социальному проекту «Өзіңнен баста», инициированному при непосредственной поддержке Елбасы, исполняется 10 лет. За эти годы благодаря неравнодушию спонсоров и меценатов, которые в общей сложности выделили порядка 1,4 млрд. тенге, мы осуществили дубляж уже 36-ти мировых художественных и анимационных фильмов напрямую с английского на казахский язык. Причем это было сделано без какой-либо поддержки со стороны Министерства культуры. Думаю, что далее уполномоченный орган, ответственный за создание качественного и конкурентоспособного контента для детей на государственном языке, уже сам продолжит, по сути, общественную инициативу болашаковцев», - сказал Почетный член попечительского совета фонда «Болашақ» и Первый заместитель Председателя партии «Nur Otan» и Бауыржан Байбек.

Как подчеркнули в пресс-службе партии, «Nur Otan» будет добиваться от Министерства культуры соответствующей работы в данном направлении.


«Я очень рада премьере этого фильма. «Душа» - уже 36-ой дублированный нами фильм - потрясающий подарок фонда всем казахстанцам. Вы спросите почему потрясающий? Потому что фильм глубокий, знакомит зрителей с миром музыки, джаза и заставляет задуматься о смысле жизни, о своём счастье радоваться жизни каждый день. Думаю, что «Жан» со временем станет классикой зарубежного кино на казахском языке... Тем временем актуальность равного доступа к кино на казахском языке для казахстанцев остаётся. Мы продолжим и дальше поднимать эти вопросы на всевозможных площадках, чтобы уполномоченным органом были приняты соответствующие меры», – отметила Председатель Попечительского совета фонда «Болашақ» Динара Чайжунусова.


Актеры дубляжа

Впервые за историю проекта по дубляжу в кастинге к фильму «Жан» принимали участие 20 актеров лишь из одного города – Нур-Султан. Тем не менее актерский состав подобрался профессиональный. К примеру, главного героя Джо Гарднера озвучил давний участник проекта талантливый актер Даурен Сергазин. Ранее голосом Даурена говорили Джин из фильма «Алладин», сурикат Тимон из фильма «Король Лев» и другие известные герой студии Disney.

«Душа» стал первым мультфильмом Pixar с участием афроамериканского героя и сразу в главной роли. Главного героя в оригинале озвучил обладатель премий «Оскар» и «Золотой глобус» Джейми Фокс. На казахском языке афроамериканский актер заговорил голосом Даурена Сергазина. Кроме того, в дубляже приняли участие Данияр Сванкулов, Меруерт Ермекбаева, а также актриса театра и кино Майра Омар.

 

Особенности дубляжа 

При дубляже текст на английском языке не просто переводится на казахский язык, а адаптируется: специфические слова, шутки переводятся не дословно, а с учетом особенностей местной культуры. К примеру, в одном из диалогов герой говорит об известном в США докторе. Так как нашему зрителю это имя не знакомо, то его заменили на имя известного казахстанца Димаша Кудайберген.


Джаз – душа фильма 

Музыкальную тему к фильму написали Трент Резнор и Аттикус Росс, получившие «Оскар» за саундтрек к фильму «Социальная сеть» в 2015 году. Оригинальные джазовые композиции предоставил американский музыкант, телеведущий, лидер группы «Late Show» Джон Батист. Для создания максимально реальной картинки создатели мультфильма произвели многокамерную съемку и зафиксировали как Батист играет на фортепиано, чтобы наиболее точно и реалистично передать движения пальцев персонажа Джо Гарднера. 

Титровую песню «Өмір ғажап» исполнил набирающий популярность казахстанский исполнитель Манарбек Жуматай, более известный как Mona Songz. Это был первый опыт участия артиста в проекте.


Синопсис

Уже немолодой школьный учитель музыки Джо Гарднер всю жизнь мечтал выступать на сцене в составе джазового ансамбля. Однажды он успешно проходит прослушивание у известной клубной певицы и, возвращаясь домой вне себя от счастья, падает в люк и умирает. Теперь у Джо одна дорога - в Великое После, но он сбегает с идущего в вечность эскалатора и случайно попадает в Великое До. Тут новенькие души обретают себя, и у будущих людей зарождаются увлечения, мечты и интересы. Джо становится наставником упрямой души 22, которая уже много веков не может найти свою искру и отправиться на Землю.



Похожие новости
Нам 10 лет!
Корпоративный фонд «Болашақ» был зарегистрирован 22 февраля 2011 года. Вот уже 10 лет фонд идет по пути социальных преобразований вместе с вами – нашими дорогими партнёрами, друзьями, родителями особенных детей, учителями, специалистами, актерами, грантообладателями и многими другими. Команда фонда - это наш коллектив, члены Попечительского Совета, 10 кураторов, более 300 учителей и педагогов-ассистентов по всей стране, а также более 200 компаний и организаций-партнеров. Благодаря каждому из вас мы подарили шанс на лучшую жизнь более 1000 семьям с особенными детьми, 80 обладателям проездных грантов из числа людей с ограниченными возможностями и из малообеспеченных семей, 9 выпускникам детских домов, подарив им возможность бесплатно учиться в колледжах и вузах страны. Сотни тысяч детей слышат, как их любимые герои анимационных фильмов Disney говорят на казахском языке. Всего этого мы смогли добиться с помощью каждого участника нашего коллектива – настоящего и прежнего, каждого члена нашей команды, каждого партнера и друга фонда. Благодарим каждого за поддержку! Впереди у нас новые задачи на пути улучшения жизни казахстанцев! Всем здоровья, благополучия и сил!...
Мы объявляем конкурс на лучший материал по освещению инклюзивного образования
Конкурс «Каждый ребенок достоин школы» на лучший материал по освещению инклюзивного образования среди журналистов и пользователей социальных сетей Мы объявили о начале ежегодного конкурса на лучший материал по освещению инклюзивного образования среди журналистов и пользователей социальных сетей. Общий призовой фонд конкурса - 1 500 000 тенге. Конкурс проводится по 5 номинациям: телевизионная работа, социальный ролик, печатная публикация, интернет-статья и интернет-публикация / пост. 1) Лучшая телевизионная работа - 350 000 (триста пятьдесят тысяч) тенге. I место - 200 000 тенге. II место - 100 000 тенге. III место - 50 000 тенге. 2) Лучший социальный ролик - 350 000 (триста пятьдесят тысяч) тенге. I место - 200 000 тенге. II место - 100 000 тенге. III место - 50 000 тенге. 3) Лучшая печатная публикация - 350 000 (триста пятьдесят тысяч) тенге. I место - 200 000 тенге. II место - 100 000 тенге. III место - 50 000 тенге. 4) Лучшая Интернет-статья - 250 000 (двести пятьдесят тысяч) тенге. I место - 150 000 тенге. II место - 70 000 тенге. III место - 30 000 тенге. 5) Лучшая Интернет-публикация / пост - 200 000 (двести тысяч) тенге. I место - 100 000 тенге. II место - 70 000 тенге. III место - 30 000 тенге. Заявки принимаются до 1 марта 2021 года (включительно). Имена победителей будут объявлены 2 апреля 2021 года Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма. Мы уверены, что данный конкурс положительно влияет на формирование толерантного отношения казахстанского общества к людям с расстройством аутистического качества. Всего за время реализации конкурса поступило более 200 работ со всего Казахстана и зарубежья. В конкурсе могу принимать участие  журналисты республиканских и региональных телеканалов, информационных агентств, печатных изданий, а также все желающие. В состав жюри конкурса вошли известные журналисты, руководитель медиа и просто неравнодушные граждане - заслуженный деятель Казахстана, телевизионный продюсер и журналист Ляйля Султанқызы, директор телеканала «Хабар» Динара Бисембина, автор книги-блокнота «Книга перемен», журналист Бота Байтукбаева, Председатель Попечительского Совета Корпоративного фонда «Болашақ» Динара Чайжунусова и другие. Подробная информация по телефонам: +7 775 225 19 07 (Ляйля), 8 7172 500 618.     ПОЛОЖЕНИЕ КОНКУРСА СМИ ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ...
Давайте подарим детям с особенностями развития шанс учиться в школе
Все родители хотят для своих детей самого лучшего. Еды, одежды, образования. ⠀ Инклюзивное образование - форма обучения, при которой каждому человеку, независимо от имеющихся физических, интеллектуальных, социальных, эмоциональных, языковых и других особенностей, предоставляется возможность учиться в общеобразовательных учреждениях. ⠀ С 2015 года в рамках проекта «Каждый ребенок достоин школы» Корпоративным фондом «Болашақ» открыто 43 кабинета поддержки инклюзии в 17 регионах Казахстана. Возможность ходить в школу получили более 500 детей с аутизмом и другими особенностями развития. У тьюторов, учителей, кураторов проекта «Каждый ребенок достоин школы» индивидуальный подход, поддержка, уважение к личности ребенка и его особенностям. ⠀ Но, к сожалению, во многих школах нашей страны не созданы условия для обучения деток с особыми потребностями и большинство из них не имеют возможность обучаться в школе. ⠀ Совсем недавно наш фонд разместился на уникальной благотворительной платформе TOOBA. Через приложение TOOBA можно легко и просто сделать пожертвование, внести благотворительный взнос в поддержку проекта «Каждый ребенок достоин школы». ⠀ Друзья! Давайте подарим детям с особенностями развития шанс учиться в школе! Поддержите нас! ...
Любимые песни из анимационных фильмов Disney на казахском языке прозвучат в эфире республиканского канала
Живое исполнение любимых из детства мелодий и трогательных песен из анимационных фильмов Disney на казахском языке в сопровождении эстрадно-симфонического оркестра – в предновогодней суете и череде последних дней уходящего года подарите себе и близким сказочный вечер в кругу семьи, не выходя из дома. Включайте телевизор и наслаждайтесь музыкальными шедеврами Disney на казахском языке! Киноконцерт Disney «Жұлдыздар Шеруі» не оставит равнодушным никого, ведь поклонники фильмов Disney – это целые поколения людей во всем мире.  Сегодня в Службе центральных коммуникаций при Президенте РК рассказали о съемках первого в СНГ лицензионного киноконцерта Disney в телевизионном формате. На пресс-конференции приняли участие: Председатель Попечительского Совета фонда «Болашақ» Динара Чайжунусова, Креативный директор Отдела дублирования и музыкальных проектов компании Disney в России и СНГ Юлия Баранчук, Генеральный директор телеканала «АSTANA TV» Курманбек Жумагали, популярные исполнители Данияр Отеген и Даурен Оразбеков (Adam). Динара Чайжунусова, Председатель попечительского совета Корпоративного фонда «Болашақ»:    «Киноконцерт «Жұлдыздар Шеруі» – уже третий лицензионный киноконцерт, который наш фонд проводит в Казахстане. Это результат нашего многолетнего сотрудничества со всемирно известной компанией Disney. Предыдущие киноконцерты были благотворительными, их посмотрели более 5 тысяч человек. В этом году мы решили сделать новогодний подарок всем телезрителям нашей страны. Красивейшими песнями из любимых мультфильмов Disney можно будет насладиться дома в кругу родных и близких. Зрители киноконцерта окунутся в волшебный мир классической музыки, завораживающих мелодий и трогательных песен на казахском языке».   О киноконцерте  Киноконцерт – это просмотр на большом экране фрагментов из фильмов Disney в сопровождении эстрадно-симфонического оркестра и известных исполнителей. Особенность киноконцерта – его интерактивный формат. Музыка должна быть абсолютно точно привязана к действию на экране, которое и задает темпоритм оркестру. В профессиональном исполнении достаточно сложно достичь абсолютно синхронного попадания, но Эстрадно-симфонический  оркестр акима г. Алматы справился с этой задачей. Киноконцерты Disney проходят в лучших концертных залах Лондона, Сан-Франциско, Токио, Сиднея, Парижа, Москвы и др. Уникальная программа киноконцерта «Жұлдыздар Шеруі» была создана специально для Казахстана. В программу вошли 22 композиции на казахском языке из 11 легендарных анимационных фильмов Disney: «Сұлу мен Құбыжық», «Аладдин», «Моана», «Мұзды Өлке», «Арыстан Патша», «Мулан» и других. Музыку к фильмам написали известные композиторы, обладатели многих наград: Ханс Циммер, Алан Менкен и Джерри Голдсмит. Саундтреки, которые прозвучат на киноконцерте, завоевали 11 премий «Оскар». Большая часть песен была взята из фильмов, дублированных на казахский язык фондом «Болашақ». Остальные были переведены на казахский язык специально для киноконцерта. Цель киноконцерта – популяризация казахского языка и классической музыки через любимых персонажей Disney. И речь прежде всего о подрастающем поколении. Помимо большого эстетического наслаждения, гордости за родной язык, которые киноконцерт дарит зрителям, он, к тому же, готовит детей к восприятию классической музыки.   Организаторы и партнеры проекта: Корпоративный фонд «Болашак», компания Disney в России и СНГ и республиканский телеканал «АSTANA TV». Впервые в TV-формате Впервые на пространстве СНГ лицензионный киноконцерт Disney будет транслироваться на телевидении. Фонд «Болашақ», организовавший ранее два киноконцерта, впервые столкнулся с задачей организации киноконцерта в TV-формате. Благодаря усилиям отечественных профессионалов в сфере телевидения – режиссера Льва Мариупольского, оператора-постановщика Сергея Набокова, звукорежиссера Дмитрия Синельникова и других профессионалов своего дела, а также при содействии коллег из Disney, удалось претворить проект в жизнь. Премьера киноконцерта на телевидении состоится 27 декабря т. г. на телеканале «АSTANA TV». В течение года 2021 года пройдут еще 5 трансляций киноконцерта на этом же канале.  Курманбек Жумагали, Генеральный директор телеканала «АSTANA TV» «Корпоративный фонд «Болашак» вносит неизмеримый вклад в развитие духовного мира, расширяя знания и понимание подрастающего поколения. Благодаря этому сегодня фильмы Disney переводятся на казахский язык, а всемирно известные персонажи Disney, которых все мы любим, говорят и поют на казахском языке. Канал «Астана» представит концерт «Жұлдыздар шеруі» 27 декабря в 15:00 всем казахстанским телезрителям. «Астана» – семейный телеканал. У каждого из зрителей нашего канала есть долгожданный любимый телепроект. Мы считаем, что «Жұлдыздар шеруі» будет интересен для просмотра всей семьей и, в особенности, детям. Ведь мы заботимся о том, чтобы предлагать зрителю только качественный контент. Итак, приглашаю всех в ближайшее воскресенье посмотреть киноконцерт «Жұлдыздар шеруі» на канале «Астана». Артисты  В киноконцерте приняли участие известные казахстанские артисты. К примеру, юная звездочка, финалист американского шоу «The World's Best» Данэлия Тулешова исполнила песню Моаны «Мені не күтеді», а финалистка «Turkvision» и международного телешоу «I'm singer» Жарқынай Шалқар исполнила песню Эльзы «Қанат қақ» из «Мұзды Өлке», а также песни из фильма «Сұлу мен Құбыжық». На казахском языке голосом Данияра Өтеген из группы «RinGo» запели герои фильмов «Алладин», «Арыстан Патша» и «Ханшайым мен құрбақа». А песню львенка Симбы из фильма «Арыстан Патша» исполнил 10-летний Абилакайыр Джумабай – лауреат национального конкурса «Бала Дауысы», участник международного фестиваля искусств «Славянский базар», призер международных конкурсов. Также песни киноконцерта исполнили Кентал, Adam, Ерден Жаксыбеков, экс-солистка группы «КешYOU» Балжан Бидаш и другие. Впервые на киноконцерте прозвучит красивейший саундтрек «Reflection» из фильма «Мулан» в исполнении участницы X Factor Kazakhstan Наргиз Кудреновой.  Данияр Өтеген, солист группы «RinGo»:   «Работа над киноконцертом была очень волнующей, эмоциональной и очень ответственной. Так как на песнях, звучавших во время киноконцерта, выросло не одно поколение, в том числе и мое. Самое главное - это эмоции, которые получают зрители и все участники этого проекта. Вера в доброту, сказку, в то, что добро побеждает зло - это одни из главных ценностей в нашей жизни, на которых должна основываться вся воспитательная работа. Поэтому это очень важный проект, проект, который вызывает сильные эмоции. Очень важно, что песни на казахском языке. Это большой шаг в интеграции Казахстана, казахского языка в мировой кинематограф».    Оркестр  Музыку к киноконцерту исполнил Эстрадно-симфонический оркестр акима г. Алматы под руководством дирижера Александра Белякова. Специально для киноконцерта оркестр дополнительно привлек группы деревянных духовых инструментов. А звучание некоторых специфических инструментов, таких как арфа, банджо, мандолина, маримба, калимба и других пришлось восполнять цифровым звучанием. К примеру, на концерте прозвучала композиция из анимационного фильма «Русалочка» «Under the sea», которая передает атмосферу подводного мира и подражает африканскому музыкальному стилю калипсо. А в знаменитой «Hakuna Matata» из фильма «Король Лев» взрывное звучание самых разнообразных этнических инструментов. И это красочное исполнение-настоящий праздник яркой живой музыки для казахстанского слушателя. Александр Беляков, дирижер киноконцертов Disney в Казахстане:  «Это достаточно кропотливая работа синхронизировать живую музыку с видеоматериалом. Все музыканты в нашем оркестре очень опытные при должном уровне подготовке мы можем все. Disney – серьезная компания. Их музыкальный материал очень грамотный, очень квалифицированный, музыка Disney носит не просто изобразительный характер, но и вполне может быть самостоятельной, имея свою глубокую сторону, она достойна звучать в отдельном формате. Музыку очень важно уметь воспринимать, слушать ее. И такие киноконцерты с одной стороны легко воспринимаются слушателем, а с другой требуют определенной внутренней подготовки. Поэтому чем чаще будут проходить концерты, тем более подготовленным к настоящей музыке будет наш слушатель». Контактное лицо для дополнительных вопросов: Ляйля Кабпасова 8 775 225 19 07  ...