Новости

+
Казахский Мэтр очаровал Дисней

Сегодня в Астане прошла пресс-конференция, посвященная презентации анимационного фильма «Көліктер 2», ставшего первым голливудским проектом, созданным на казахском языке. Дубляж одной из самых значимых премьер 2011 года был осуществлен совместными усилиями Ассоциации стипендиатов «Болашак», компании «Меломан» при поддержке фонда «Алтын Кыран». Для крупнейшей мировой киностудии «Уолт Дисней», пропагандирующей в своих проектах семейные ценности, доброту, взаимную поддержку, казахский язык стал 39 языком официального дублирования из 7 тысяч существующих языков мира, а также вторым тюркским языком после турецкого. Для более точной передачи авторского замысла перевод осуществлялся напрямую с английского на казахский язык. Дубляж соответствует международным стандартам качества, по сути, как отмечают голливудские партнеры – это практически создание нового полноценного фильма, соответствующего особенностям современной казахской культуры языка.  Работа над дубляжом осуществлялась более трех недель. При дублировании задействовано более 30 индивидуальных голосов. Запись производилась на казахстанской студии «Cinema Tone Production» в Алматы, а финальный монтаж и сведение на студии «Shepperton» в Лондоне. Голосовые пробы артистов, которым предстояло озвучить пятерку главных персонажей, утверждались в Лос-Анджелесе. Для того, чтобы утвердить один голос, режиссеру фильма необходимо представить хотя бы 5-6 проб на утверждение. Голоса второстепенных персонажей утверждались в Алматы в присутствии сотрудников отдела Disney Character Voices компании «Уолт Дисней Компани СНГ».  Среди актеров, подаривших свои голоса героям «Көліктер 2» – Бахытжан Альпеисов, Кунсулу Шаяхметова, Даулет Абдыгапаров, Нышанбек Жубанаев и Азамат Канапияев. Создателям мультфильма сильно понравился Мэтр в озвучке Канапияева. «Это один из лучших Мэтров, которого нам приходилось слышать!», – сказали они. В пресс-конференции приняли участие инициатор и идейный вдохновитель проекта, председатель Совета Ассоциации «Болашак» Бауыржан Байбек, генеральный директор «Уолт Дисней Компани СНГ» Марина Жигалова-Озкан, исполнительный директор «Меломан Home Video» Вадим Голенко, президент Международного благотворительного Фонда «Алтын Кыран» Исламбек Салжанов.  Премьера мультфильма, в работе над которым были задействованы специалисты из США, Великобритании, России и Казахстана впервые одновременно пройдет 23 июня 2011 года во всех городах страны. На две недели раньше мирового релиза для отличников учебы, победителей олимпиад, воспитанников детских домов в Астане состоится и Президентский благотворительный показ «Көліктер 2» с участием представителей интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана. Дополнительная информация для представителей СМИ: «Болашак» – Ассоциация стипендиатов международной стипендии Президента Республики Казахстан «Болашак» Представитель – Тимур Базарбаев, +77011772705 «Алтын Кыран» - корпоративный благотворительный фонд, реализующий социальные проекты в сфере культуры, образования, развития казахского языка, направленные на долгосрочную перспективу» Представитель – Аскар Шериязданов , +77017311566 «Меломан» – группа компаний, одним из основных направлений которой является кинодистрибьюция на территории РК фильмов студий Walt Disney и Sony Pictures Представитель – Вадим Голенко, +77017224894 «Cinema Tone Production» – звукозаписывающая студия полного цикла по производству кино Представитель – Жанна Исабаева, +77772286995

  | июн 10, 2011 4
+
180 Воспитанников детских домов посетят соревнования этапа Кубка мира по Велотреку в Астане

В дни соревнований республиканский велотрек «Сары Арка» посетят 180 детей из детских домов и приютов городов Акколь и Астана возрастом от 11 до 18 лет. Эту возможность в рамках благотворительной акции им предоставит корпоративный фонд «Болашак» при поддержке Федерации велосипедного спорта РК. В день открытия соревнований 4 ноября на республиканском велодроме «Сары Арка» побывают 45 детей из детского дома №1 г. Акколь. В этот же день организаторы планируют открыть выставку художественных работ, посвященных велоспорту, созданных воспитанниками Аккольского детского дома. 5 ноября посмотреть на соревнования этапа Кубка Мира по велотреку приедут 90 детей из Астанинского приюта для несовершеннолетних, «SOS детской деревни» г. Астана и профессионального лицея г. Астана. Еще 45 детей Аккольского детского дома смогут почувствовать атмосферу велотрековых гонок в последний день этапа Кубка Мира в Астане 6 ноября.   «Для детей запланирована очень интересная программа. Они не просто будут сидеть в зале во время просмотра, мы предоставим им возможность группами по 10 человек спускаться в центр трека, где они смогут наблюдать соревнования, видеть вблизи, вживую знаменитых олимпийских чемпионов», - говорит председатель попечительского совета корпоративного фонда «Болашак» Динара Чайжунусова. Для детей, посетивших велотрек в дни соревнований, также будет организована встреча со знаменитыми гонщиками велокоманды «Pro Team Astana». Все дети получат возможность пообщаться и сфотографироваться со своими спортивными кумирами. Кроме того, на память о посещении крупнейшего спортивного соревнования, впервые проводимого в Казахстане, этапа Кубка Мира по велотреку, всем детям будут вручены сувениры от корпоративного фонда «Болашак» и Федерации Велосипедного Спорта РК.

  | апр 11, 2011 4